Resumen de La ordenación del territorio en Aragón: enfoques e instrumentos
- español
La ordenación del territorio en Aragón ha pasado de entenderse como planificación regional a considerarse también como planificación física, recogiendo este doble objetivo la ley de 1992. La nueva ley 4/2009 de ordenación territorial introdujo, junto a la base comarcal, la importancia de la sostenibilidad. Entre los instrumentos propios de ordenación territorial se diferencian los planificatorios de los de gestión. La principal aportación de la ciencia geográfica a los de planificación reside en la definición del sistema de ciudades como base del plan de equipamientos y en la delimitación de sus áreas de influencia, en la que se apoya la Ley 8/1996 de Delimitación Comarcal. De los instrumentos emanados de normativas próximas a ordenación del territorio (urbanísticas, ambientales y de patrimonio) destacan los Parques Culturales como fórmula de protección del patrimonio, orientada a la ordenación territorial, de la que Aragón ha sido pionera con intervención de geógrafos.
- English
The country planning in Aragon has passed from being regional planning to be con- sidered also as physical planning. This double goal is expressed in the 1992 law. The new country planning law 4/2009 introduced, together with the «comarca» base, the importance of the sustainability. Among the typical instruments of the country planning, the planning instruments differ from the management ones. The main contribution of the Geographic Science to the planning instruments consists in the definition of the town system as the base of the equipping plan and the demarcation of its influence areas, on which the Law 8/1996 of «Comarcal»Demarcation is based. Cultural Parks stand out as a formula of heritage protection focused on country planning, among the instruments derived from rules related to country planning (townplanning, environmental and heritage). Aragon has been pioneer of this formula with the help of geographers.
- français
L'aménagement du territoire en Aragon est passé d'être comprises comme planification régionale à considérer aussi comme planification physique, en reprenant ce double objectif la loi de de 1992. La nouvelle loi 4/2009 d'aménagement territorial a introduit, avec la base du pays, l'importance de la sostenibilité. Entre les instruments propres d'aménagement territorial on différencie ce qui sont de planification de ceux de gestion. La principale contribution de la science géographique à ce qui sont de planification réside dans la définition du système de villes comme base du plan d'équipements et dans la délimitation de ses aires d'influence, dans laquelle on soutient la Loi 8/1996 de Délimitation du pays. Des instruments émanant de réglementations proches à aménagement du territoire (urbaines, environnemental et de patrimoine) ils soulignent les Parcs Culturels comme formule de protection du patrimoine orientée à l'aménagement territorial dont Aragon a été pionnier avec intervention de géographe.
