Mujeres, migración y derecho penal: el trato jurídico de la "mutilación genital femenina"

• Autores: Maria Caterina La Barbera
• Localización: Sortuz: Oñati Journal of Emergent Socio-legal Studies, ISSN-e 1988-0847, Vol. 4, Nº. 1, 2010, págs. 34-67
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el trato jurídico de las prácticas rituales conocidas como �mutilación genital femenina� realizadas entre las mujeres migrantes en Europa. El tema, actual y controvertido, se enmarca en el debate teórico sobre los derechos de las mujeres dentro de las minorías en las sociedades democráticas y liberales. No pretendiendo solucionar una cuestión tan compleja, el artículo se limita a un análisis de la legislación de algunos países europeos que representan los distintos modelos de estrategia política adoptados. Se ha elegido la reglamentación francesa como ejemplo de prohibición en el marco del derecho penal preexistente. Se examina la ley británica ya que se trata de una de las primeras reglamentaciones ad hoc adoptada en occidente.

    Finalmente, se considera la italiana como un ejemplo de legislación mas reciente, prestando particular atención a la circuncisión ritual masculina y a la propuesta de circuncisión femenina simbólica. A modo comparativo, se analiza la legislación de Estados Unidos como modelo normativo finalizado a la protección exclusiva de los menores. En conclusión, tras un examen en retrospectiva histórica de la legislación colonial en África, se cuestiona si el derecho penal sea adecuado para alojar las diferencias culturales y religiosas en las sociedades multiétnicas. Se proponen unas líneas políticas orientadas a garantizar a la vez la salud de los menores conjuntamente con la identidad cultural y la autonomía de las mujeres en la diáspora.

  • English

    This paper analyzes the legal treatment of the ritual practices known as �female genital mutilation� realized among migrant women in Europe. The topic, timely and controverted, is framed within the theoretical debate on women�s rights within minorities in liberal democratic societies. Not aiming at solving such a complex issue, this paper is focused on the analysis of the legislation of some European countries representing the different political strategies adopted. French regulation is a token of the prohibition under the existing criminal law. British law is considered as one of the first ad hoc regulations adopted in the West. Finally, the Italian one is considered as an example of the more recent legislation. Particular attention is devoted to the Italian case with regard to male circumcision and proposal of female symbolic circumcision.

    In a comparative way, the legislation adopted in the United States is discussed as a normative model oriented to the exclusive protection of minors. In conclusion, after an historical retrospective of legislation in colonial Africa, the adequacy of criminal law to accommodate cultural and religious differences in multiethnic societies is questioned.

    The paper proposes some political outlines oriented to guaranty minor�s health and, at the same time, women�s cultural identity and autonomy in the diaspora.