Resumen de �Una nueva copa en un nuevo país�.Intervenciones urbanas y creación de ciudades para el Mundial de Fútbol Brasil 2014

Anete Brito Leal Ivo, Giselle Andrea Osorio Ardila

• español

  Este artículo discute las intervenciones contemporáneas de remodelaciones urbanas intensas y legitimadas, que han contribuido para la construcción de la �marca país� y su impacto en la ciudad y sus espacios. Es así que la arquitectura de las ciudades pasa a tener valor instrumental, estratégico para la construcción de la imagen nacional, visando el mercado globalizado contemporáneo �lo que puede constituir una verdadera amenaza para la autonomía de las ciudades, pues da lugar a nuevos patrones de poder entre las estructuras nacionales, internacionales y locales. Los mega eventos se convierten en estrategia para nuevas prácticas e intereses económicos nacionales en un ámbito global, y las intervenciones urbanas pasan a ser tácticas clave para la resignificación de la nación en ese contexto. La Copa del Mundo de 2014 en Brasil, ejemplo vivo de esas dinámicas globales, legitima una �idea de nación� positiva y fuerte en todo el mundo, reconocida internacionalmente como Brasil alza vuelo ��Brazil takes off��. Trataremos de demostrar que esas estrategias de mercado constituyen un campo abierto, paradójico y dinámico, sujeto a la reversión de los valores �el sector privado sobre el público y la comunidad internacional sobre el lugar� con los riesgos reales y a largo plazo para la autonomía y la legitimidad de la construcción permanente de ciudades.

• English

  This article discusses the intense interventions of contemporary urban restructuring that have contributed to the construction of the National Brand and their impact on the city and its spaces. The architecture of cities is of strategic importance in the construction of a national image which seeks to benefit from the contemporary global market. At the same time it can also constitute a threat to the autonomy of cities, giving rise to new centers of power between local, national and international structures. Mega-events become the new strategy for national economic interests in a global sphere, and urban interventions become key tactics in the rebranding of the nation in this context. The 2014 World Cup in Brazil is a living example of these global dynamics which legitimize a positive and strong �idea of the nation�, recognized internationally as �Brazil takes off�.

  We seek to demonstrate that the implications of such market strategies remain open to debate. They are paradoxical, dynamic and subject to the reversal of values.

  They imply the succession of the private over the public and the international over the local, with real risks over the long-term autonomy and legitimacy of the permanent construction of cities.