Defining the genre of Mexican business e-mail

• Autores: Therese Judge
• Localización: Linguagem em (Dis)curso, ISSN-e 1518-7632, Vol. 10, Nº. 3, 2010
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Definiendo el género correo electrónico de negocios mexicano
  • Definindo o gênero e-mail de negócios mexicano
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Con base en las congruencias entre los resultados de las investigaciones sobre la escritura en la lengua española y aquellos encontrados en las investigaciones sobre la escritura en correo electrónico en inglés de los EE.UU., este estudio investiga correos electrónicos mexicanos. Los resultados de la literatura son formulados como declaraciones de cuestión con el propósito de confirmar o rechazar su aplicabilidad a los correos electrónicos mexicanos seleccionados. El estudio emplea tanto el análisis retórico cualitativo, como el análisis de aspecto cuantitativo de presencia/ausencia.De las ocho declaraciones de cuestión previstas para describir los correos electrónicos de negocios mexicanos por la literatura, apenas una fue afirmada - significando que la información actualmente disponible sobre los correos electrónicos mexicanos en el local de trabajo está incorrecta y/o incompleta.

  • English

    Based on congruencies in the findings of Spanish-language writing research and U.S.-English e-mail writing research, this study investigates Mexican e-mails. The findings from the literature are formulated as issue statements for the purpose of confirming or denying their applicability to collected Mexican e-mails. The study employs both qualitative rhetorical analysis and a quantitative feature presence/absence analysis. Of the eight issues statements predicted to describe Mexican business e-mails per the literature, only one was affirmed-meaning that the currently available information about Mexican workplace e-mails is incorrect and/or incomplete.

  • português

    Com base nas congruências entre os achados de pesquisas sobre a escrita em língua espanhola e aqueles encontrados em pesquisas sobre a escrita de email em inglês americano, este estudo investiga emails mexicanos. Os achados da literatura são formulados como declarações de questão com o propósito de confirmar ou rejeitar sua aplicabilidade aos emails mexicanos selecionados.O estudo emprega tanto a análise retórica qualitativa, quanto a análise de cunho quantitativo da presença/ausência.Das oito declarações de questão previstas para descrever os e-mails de negócios mexicanos pela literatura, apenas uma foi afirmada - significando que a informação atualmente disponível sobre emails mexicanos em local de trabalho está incorreta e/ou incompleta.