Resumen de Les TIC enmig de les relacions: tractament de la distància i la proximitat en les famílies transnacionals

Graciela de la Fuente

• català

  Les actuals experiències migratòries es desenvolupen en un món globalitzat, on la comunicació familiar transnacional a través de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) és una pràctica cada vegada més estesa.

  Amb l'objectiu d'estudiar les experiències de la distància en aquests processos, vam basar-nos en quaranta dones bolivianes immigrants a Barcelona, que vam entrevistar en profunditat i amb les quals vam organitzar grups de discussió.

  Aquest breu article descriptiu reflecteix alguns resultats d'aquesta investigació qualitativa. Els resultats indiquen, primer, que les TIC s'identifiquen com l'únic mitjà que permet sostenir relacions i mantenir rols familiars en la distància. Mitjançant aquestes tecnologies circulen emocions i decisions que travessen fronteres. Segon, per a aquestes dones l'ús d'aquestes tecnologies fa complexes les sensacions de proximitat i de llunyania respecte als seus familiars que no han immigrat, en evidenciar les seves presències i absències en la dinàmica familiar, la qual cosa incideix en les seves experiències de la distància.

• English

  Current migratory experiences take place in a globalised world where transnational family communication using information and communication technologies (ICTs) is an increasingly widespread practice.

  With the aim of studying the experiences of distance in these processes, we undertook in-depth interviews and group discussions with 40 Bolivian immigrant women in Barcelona.

  This short descriptive article reflects on a number of results from this qualitative research. These results, firstly, highlight how ICTs are identified as the only medium for sustaining relationships and family roles at a distance. These technologies allow emotions and decisions to flow over borders. Secondly, for these women, use of these technologies has affected their experiences of distance and complicated their feelings of closeness and distance with respect to the non-migrant family members, as they highlight their presence and absence in the family dynamic.