La participación política de las mujeres indígenas: importantes desafíos

• Autores: Otilia Lux
• Localización: Pensamiento iberoamericano, ISSN 0212-0208, Nº. 9, 2011 (Ejemplar dedicado a: Feminismo, género e igualdad), págs. 247-262
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La situación política de las mujeres indígenas en países con mayoría es muy precaria, casi no hay representatividad en el Legislativo, Ejecutivo y Judicial. Para lograr mayor participación de las mujeres e indígenas es necesario legislar, reformando las leyes electorales y de los partidos políticos. También es un imperativo que los estatutos de los partidos políticos contemplen la participación equitativa, paritaria, o al menos una cuota del 30% como una medida afirmativa y estratégica a fin de obtener resultados de participación política efectiva de mujeres e indígenas. Si la estrategia se pusiera en marcha a los largo de Iberoamérica, tendríamos países más equitativos, se eliminaría la pobreza, habría igualdad en participación, mejores oportunidades y más desarrollo. Por otro lado, se lograría la titularidad de los derechos de las mujeres en los ámbitos económicos, sociales y políticos, se fortalecería la democracia y la igualdad de la ciudadanía. Los desafíos actuales de la democracia iberoamericana, y especialmente latinoamericana, es lograr la representatividad de las mujeres y de los pueblos indígenas en el ejercicio político, con espacios de poder y de decisión local, nacional y regional.

  • English

    The political situation of indigenous women at country level is generally very precarious. There is little representativeness at legislative, executive and judicial levels. To achieve a broader participation of both women and indigenous people, we need to legislate and to revise party and electoral laws. It is also urgent that the political parties� statutes genuinely support gender parity, or at least a 30% quota as a strategy and affirmative action to achieve results in terms of real political participation for women and indigenous people. If this strategy were to be put in place throughout Iberoamerica, we would have more equal countries, poverty would be eliminated, participation would be more equal and there would be more opportunities for development. On the other hand, real tenure of women�s rights would be achieved in the economical, social and political spheres, and democracy and citizenship would be reinforced. The current democracy challenges in the region and more specifically in Latin America are linked to the achievement of representativeness of women and indigenous people in politics, and real power shares and decision making at local, national and regional levels.

  • português

    A situação política das mulheres indígenas em países com maioria é muito precária, quase não há representatividade no Legislativo, Executivo e Judicial. Para conseguir maior participação das mulheres e indígenas é necessário legislar, reformando as leis eleitorais e dos partidos políticos. Também é um imperativo que os estatutos dos partidos políticos contemplem a participação equitativa paritária, ou pelo menos uma quota de 30% como uma medida afirmativa e estratégica a fim de obter resultados de participação política efetiva de mulheres e indígenas. Se a estratégica fosse colocada em prática na Iberoamérica, teríamos países mais equitativos, eliminar-se-ia a pobreza, haveria mais igualdade na participação, melhores oportunidades e mais desenvolvimento. Por outro lado, se conseguiria a titularidade dos direitos das mulheres nos âmbitos econômicos, sociais e políticos, se fortaleceria a democracia e a igualdade da cidadania. Os desafios atuais da democracia ibero-americana, e principalmente latino-americana, é conseguir a representatividade das mulheres e dos povos indígenas no exercício político, com espaços de poder e decisão local, nacional e regional