Resumen de El impacto de la crisis económica sobre el tiempo, el trabajo y la pobreza de las mujeres

Sonia Montaño Carreira, Vivian Milosajvlevic

• español

  Se propone un análisis de la crisis económico financiera desde la perspectiva de género y, consiguientemente, se tratan algunos aspectos habitualmente no reconocidos como relevantes en el análisis de sus efectos y en el diseño de políticas de salvataje y recuperación, como el papel del trabajo no remunerado de las mujeres, antes, durante y después de la crisis. Se anotan los rasgos estructurales de la desigualdad en América Latina y, en especial, de la desigualdad que surge de la discriminación hacia las mujeres, con el objeto de llamar la atención sobre los impactos diferenciados de la crisis en el mercado de trabajo. Se recuperan, asimismo, las lecciones aprendidas de las crisis anteriores analizando información de Argentina, Brasil, Chile, México y Uruguay, para luego identificar las vías de transmisión de la actual crisis y sus efectos diferenciados sobre hombres y mujeres en el ámbito de la pobreza, el empleo y el trabajo no remunerado.

• English

  The paper analyses the economic and financial crisis from a perspective of gender focusing on aspects such as the role of unpaid work of women before, during and after the crisis, not usually deemed relevant in the analysis of the effects of the crisis, nor in the design of rescue and recovery policies. The structural features of inequality in Latin America are noted particularly, inequality arising from discrimination against women, in order to draw attention to the differential impacts of the crisis in the labor market. The lessons learned from previous crises are taken into account, analyzing information from Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Uruguay, in order to derive a road map leading to the current crisis and to identify the different effects on men and women in the area of poverty, employment and unpaid work

• português

  Propõe-se uma análise da crise econômico-financeira a partir da perspectiva de gênero e, por conseguinte, abordam-se alguns aspectos habitualmente não reconhecidos como relevantes na análise de seus efeitos e no desenho das políticas de salvataje e recuperação, como o papel do trabalho não remunerado das mulheres, antes, durante e depois da crise. Anotam-se os traços estruturantes da desigualdade na América Latina e em especial, da desigualdade que surge da discriminação contra as mulheres, com o objetivo de chamar a atenção sobre os impactos diferenciados da crise no mercado do trabalho. Recuperam-se as lições aprendidas das crises anteriores analisando informação da Argentina, Brasil, Chile, México e Uruguai, para depois identificar as vias de transmissão da atual crise e seus efeitos diferenciados sobre homens e mulheres no âmbito da pobreza, do empreso e do trabalho não remunerado.