Resumen de Restricciones ciudadanas: las violencias de género en el espacio público
- español
A partir de interrogarse sobre si la violencia urbana es una condición inherente a la cultura y la sociedad urbana, el artículo busca dar cuenta del impacto de las crecientes y complejas violencias en el dominio público sobre la vida de las mujeres. Estas violencias hacia las mujeres, que tienen lugar tanto en el ámbito privado como en el público, son restricciones a sus derechos y limitan las ciudadanías a la vez que se expresan como un "continuum" sobre el cuerpo de las mujeres, en un reiterado y renovado ejercicio de poder sobre sus cuerpos. Es desde la afirmación que estas violencias publicas no son iguales para varones y mujeres, ni se viven ni se perciben de igual manera, que la autora busca dar cuenta de la vinculación entre la profunda y compleja transformación de la vida en las ciudades de América Latina, la región del mundo más urbana, de metrópolis y grandes ciudades que concentran la mayoría de la población en condiciones de la mayor desigualdad económica y social, en las cuales las violencias que se experimentan y las que se representan agudizan las discriminaciones. El artículo pone el foco en el impacto diferencial que las mismas tienen en la vida de las mujeres, dando cuenta de la ausencia de la dimensión de género en las políticas de seguridad; por ello, la necesidad de trabajar sobre esta dimensión que amplía el concepto de seguridad ciudadana en la búsqueda de consolidar el ejercicio de los derechos de las mujeres a vivir, circular y disfrutar la vida en las ciudades, el derecho a vivir una vida sin violencias.
- English
This article analyses the impact of increasing and complex violence against women, asking whether urban violence is inherent to urban society and culture. Violence against women happens in the private as well as in the public sphere, and is limiting their rights and citizenship, as well as working as a continuous and constant power expression on women�s bodies. This article is based on the premise that public violence is different when exerted against men or women, and additionally, that it is not being perceived as similar. The author tries to explain the relation between violence and the deep and complex life change in the cities in Latin America, the most urban region in the world, with metropolis and large cities, where the majority of the population lives in acute economical and social inequalities, where violence is increasing discrimination. The article focuses on the different impacts that violence causes on women´s lives, while it analyses how the gender dimension is nonexistent in security policies. It is therefore crucial to broaden the public security concept to ensure women´s rights enforcement, and to guarantee them the right to circulate and to enjoy live in the cities, as well as the right to live a life free of violence.
- português
A partir de questionamentos sobre se a violência urbana é uma condição inerente à cultura e a sociedade urbana, o artigo buscar dar conta do impacto das crescentes e complexas violências no domínio público sobre a vida das mulheres. Estas violências contra as mulheres, que acontecem tanto no âmbito privado como no público, são restrições aos seus direitos e limitam as cidadanias, ao mesmo tempo que se expressam como um �continuum� sobre o corpo das mulheres, em um reiterado e renovado exercício de poder sobre seus corpos. É a partir da afirmação de que estas violências públicas não são iguais para homens e mulheres, nem se vivem nem se percebem da mesma maneira, que a autora busca dar conta da vinculação entre a profunda e complexa transformação da vida em cidades da América latina, a região do mundo mais urbana, de metrópole e de grandes cidades que concentram a maioria da população em condições de maior desigualdade econômica e social, nas quais as violências que se experimentam e as que se representam, aguçam as discriminações. O artigo põe o foco no impacto diferencial que as mesmas têm na vida das mulheres, dando conta da ausência da dimensão do gênero nas políticas de segurança; por isso, a necessidade de trabalhar sobre esta dimensão que amplia o conceito de segurança cidadã, na busca de consolidar o exercício dos direitos das mulheres a viver, circular e aproveitar a vida nas cidades, o direito de viver sem violências.
