Resumen de España: las difíciles decisiones que se avecinan
- español
El reto principal que España debe afrontar es reducir los costes laborales unitarios y restaurar la competitividad de su sector exterior, de las exportaciones de bienes y servicios. Esto es fundamental tanto para reducir los costes económicos reales del desempleo que conlleva el ajuste actual, como para colocar a la economía española en una mejor, más sólida y más dinámica trayectoria de crecimiento a medio y largo plazo. Y la cuestión fundamental es que este aumento importante de la competitividad no vendrá por sí sólo, sino que requiere una actuación concertada y una decisión de llevarla a cabo. Mi examen de la lista exhaustiva de las opciones que España tiene ante si se puede resumir en dos: una es salir de la Euro Zona; la otra es aplicar en toda la economía una reducción de costes, salarios y precios de servicios
- English
The main challenge that Spain faces is to reduce unit labor costs and to restore the competitiveness of its tradable sector, its exports of goods and services. This is critical both for reducing the real economic unemployment costs of the current adjustment, and to put the Spanish economy on a better, sounder and higher path of medium to long term growth. And the key issue is that this significant boost in competitiveness is not going to happen on its own, it requires concerted action, and it requires a decision to make it happen. My summary of the exhaustive list of policy options for Spain basically comes down to two: one is to exit the Eurozone; the other, is to engineer economywide reduction in costs, in wages and prices of services.
