Resumen de Europa tras la crisis: ¿gobierno económico común o dispersión nacional?
- español
Los dos años de crisis económica mundial desde el estallido de Lehman Brothers, y el más dramático de los semestres vividos por Europa –el primero de 2010– ofrecen ya indicios para concluir si se está avanzando seriamente hacia una gobernanza económica mundial y hacia una verdadera unión económica europea. O, si por el contrario, superado el cenit de la recesión y las turbulencias financieras, ambas expectativas han quedado frustradas y se vuelve al punto de partida, la dispersión política de las naciones, finalmente domeñadas por los mercados financieros globalizados. La crisis desatada en 2008 fue colosal. Su coste superó el 25% del PIB en los países desarrollados, según un informe del FMI al G-20; 4,1 billones de euros comprometidos por 19 Estados europeos, según un recuento de la Comisión. Gobernanza mundial y unión económica europea constituyen dos caras de una misma moneda. La reacción de los europeos a la crisis de Wall Street en otoño de 2008, estableciendo un modelo de rescates bancarios más elaborado y responsable que el practicado con urgencia por Washington, marcaría la secuencia de las políticas económicas intentadas desde entonces: mayor contundencia, mejores dispositivos institucionales (Tesoro/Reserva; Federal/Presidencia) y más rapidez por parte de EEUU; mayor profundidad de enfoque en el diseño de la nueva regulación financiera requerida, por parte de la Unión Europea
- English
The two years of global economic crisis since the collapse of Lehman Brothers, and the most dramatic semester experienced in Europe –the first of 2010– are already offering clues as to whether serious progress is being made towards global economic governance and true European economic union. Or whether, on the other contrary, having come through the peak of recession and financial turbulence, both expectations have been frustrated and we are back to square one, the political dispersion of nations, ultimately tamed by the globalised financial markets. The crisis unleashed in 2008 was colossal. Its cost exceeded 25% of the GDP of developed countries, according to a report presented to the G-20 by the IMF; 4.1 billion euros committed by 19 European Governments, according to the European Commission. Global governance and European economic union are two sides of the same coin. The reaction of Europeans to the Wall Street crisis of autumn 2008, establishing a more elaborate and responsible model of bank bail-outs than the urgent measures taken by Washington, shaped the sequence of economic policies attempted since then: more forceful, better institutional mechanisms (Treasury/Reserve; Federal/Presidency) and greater speed on the part of the US; greater depth of focus in the approach to designing the new financial regulation required, by the European Union.
