Ireland and Spain 1931-1933: Divergent Republics

• Autores: Alvaro Jaspe
• Localización: Estudios irlandeses = Journal of Irish Studies, ISSN-e 1699-311X, Nº. 6, 2011, págs. 8-20
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen
  • español

    Este artículo se propone examinar el desarrollo de los enlaces en ciernes entre el nuevo estado irlandés y el legado español recién establecido en Dublín. Tratará de examinar y analizar el establecimiento formal de lazos culturales, políticos y sociales en un contexto contemporáneo entre dos antiguos aliados que hasta aquella época bien se habían limitado a contactos de los dientes para fuera. Esto, en parte, se había debido a la cautela del régimen monárquico en Madrid en lo que se refiere a sus relaciones diplomáticas con Londres y el recelo por parte del estado monárquico español de asociarse plenamente con un estado rebelde. Sin embargo, 1931 representa un cambio significante entre las relaciones diplomáticas en vías de desarrollo entre Dublín y Madrid desde el establecimiento de un consulado español en Dublín en 1924, en buena parte facilitado por el respaldo y apoyo de ambos países en los años veinte hacia la Liga de Naciones. El ensayo describirá como la declaración de la Segunda República en España sirvió como una encrucijada en las relaciones entre Irlanda y España. El papel de estado rebelde y tradicionalista se cambiaron de noche a día. La Iglesia, y gran parte de la elite política en Irlanda, empezaron a ver las reformas republicanas en España con un creciente recelo, reflejado en la opinión pública irlandesa, que acabó creando un ambiente conflictivo dentro del seno del republicanismo pos-independentista irlandés. El ensayo examinará también el trabajo realizado por parte del representante diplomático español en Irlanda durante 1931-33, Emilio Sanz y Tovar, y sus esfuerzos por consolidar las relaciones políticas y socio-económicas entre Irlanda y España, en medio de las crecientes críticas de sus anfitriones.

  • English

    This paper will examine the development of the fledgling diplomatic ties between the new Irish state and the recently established Spanish legation based in Dublin. It will analyse the formal establishment of political, cultural and social links developed in contemporary times between the two old historical allies that had previously been limited to polite lip-service; conditioned, in part, as they were by monarchical Madrid`s caution in regard to London and previous Spanish reluctance to engage with a rebellious state. 1931 signified a volte face in the relationship developing between Dublin and Madrid since the establishment of a Spanish consulate in Dublin in March 1924, facilitated by their commitment to the League of Nations, to which both were strongly committed in the 1920s. This paper will illustrate how the declaration of the II Republic in Spain was a crossroads in the relationship between these two nations. The roles of rebel and traditionalist state had been instantly switched. The Church and much of the new political elite in Ireland viewed republican reforms in Spain with ever growing and public distaste creating conflict among Irish republicanism, post-independence. The main Spanish republican representative in Ireland in this 1931-33 period, Emilio Sanz y Tovar, became very sensitive to these schisms as he tried to cement political and socioeconomic ties with his Irish hosts.