Resumen de Clash silábico y desplazamiento acentual en el español canario

Manuel V. Almeida Suárez, Esteban San Juan

• español

  El clash silábico se produce por la sucesión o proximidad de dos o más sílabas fuertes, como en el inglés thir´teen ´men, ´three ´red ´shirts, en el español pri´mer ´niño, ´tu ´das ´todo, en el sueco Kap´ten ´Andersson, y así en otras muchas lenguas. Los estudios fonéticos y fonológicos han considerado que secuencias como las propuestas resultarían cacofónicas o poco naturales, por lo que los hablantes de cualquier lengua disponen de toda una serie de recursos destinados a evitarlas:

  retracción acentual, alargamiento o acortamiento de una de las sílabas tónicas, inserción de una pausa entre las sílabas fuertes, etc.

  El propósito de este estudio es comprobar si los hispanohablantes canarios utilizan el cambio de posición de los acentos léxicos como un modo de evitar el clash. Con el fin de determinar, además, si existe algún tipo de relación entre Fonología y Sintaxis, se ha trabajado con dos tipos de estructuras sintácticas: el SN y la oración (SN + SV).

  Los índices acústicos analizados fueron el tiempo, el tono y la intensidad. Los valores obtenidos fueron sometidos a un tratamiento estadístico (análisis de Anova).

• English

  Syllabic clash takes place when two or more strong syllables are in succession or in vicinity in a spoken sequence. For example, in English thir´teen ´men, ´three ´red ´shirts, in Spanish pri´mer ´niño, ´tu ´das ´todo, in Swedish Kap´ten ´Andersson, and so forth in many languages. Phonetic and phonological studies have considered that sequences like these are cacophonous or not natural. For that reason speakers of any language have an entire series of resources dedicated to avoid them: stress shift, lengthening or reduction of one of the stressed syllables, insertion of a pause between the strong syllables, etc.

  The purpose of this study is to check the use of stress shift as a way of avoiding the clash in the Canarian Spanish speech. Acoustical cues analyzed were time, pitch and intensity. Values obtained were subjected to a statistical treatment (analysis of Anova).