Resumen de El alófono labiodental sonoro [v] del fonema /b/ en el castellano de Concepción (Chile): una investigación exploratoria

Scott Sadowsky

• español

  La existencia de un alófono labiodental sonoro [v] del fonema /b/ en la lengua castellana es ampliamente rechazada, hasta tal punto que a menudo la única manera de rastrear este fono es a través de su omisión de las descripciones del sistema fonético-fonológico del español. En el caso del castellano de Chile, sin embargo, han surgido en las últimas dos décadas por lo menos tres investigaciones que rompen con este consenso. El presente artículo da cuenta de una investigación exploratoria de las realizaciones del fonema /b/ en el español de jóvenes adultos de la provincia de Concepción, Chile. La hipótesis de la existencia de un alófono labiodental sonoro [v] de /b/ se constata, y se procede a analizar su frecuencia y distribución en los distintos entornos fonéticos. Se determina que el 59,5% de las realizaciones de /b/ corresponde al labiodental sonoro [v], una cifra sustancialmente más alta de la que predice la literatura. Además, se determina que [v] es el alófono más frecuente en 11 de los 20 entornos anteriores y en 16 de los 19 entornos posteriores que se analizaron, y que la representación ortográfica de este fonema no incide en la selección de sus alófonos.

• English

  The existence in Spanish of a voiced labiodental allophone [v] of the phoneme /b/ is widely rejected � so much so, in fact, that often the only way to trace this phone is through its absence from descriptions of the Spanish phonetic-phonological system. In the case of Chilean Spanish, however, at least three exceptions to this consensus have emerged in the last two decades. This article presents the results of a pilot study of the allophones of the phoneme /b/ in the Spanish of young adults in the province of Concepción, Chile. The hypothesis that the phoneme /b/ has a voiced labiodental allophone [v] is confirmed, and the frequency and distribution of this allophone in different phonetic environments are analyzed. The analysis shows that [v] accounts for 59.5% of all tokens of /b/, a substantially higher number than the literature predicts. It further shows that [v] is the most frequent allophone in 11 of 20 anterior phonetic environments and 16 of 19 posterior environments, and that the orthographic representation of this phoneme does not influence the selection of allophones