Harmoniser nouveaux droits amérindiens et droits de l´homme

• Autores: Odina Sturzenegger Benoist
• Localización: Nuevo mundo, mundos nuevos, ISSN-e 1626-0252, Nº. 11, 2011
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Una ola de reformas constitucionales que tuvieron lugar en América latina a partir de la década del ´80 reconoció derechos colectivos a los indígenas. Ello los transformó en ciudadanos que gozan de un estatus diferente del que le corresponde al conjunto de ciudadanos de cada una de las naciones de la región. Insertos en los derechos colectivos, los derechos tradicionales - expresión de normas y valores culturales - obtienen así una nueva legitimidad. El reconocimiento de derechos tradicionales implica la realización de un esfuerzo en vistas a armonizarlos con los derechos humanos, ya que unos y otros reposan a menudo en valores opuestos. ¿Es posible tal armonización? Las reflexiones sobre este punto no pueden apoyarse sólo en algunos principios teóricos generalizables, sino que deben partir del conocimiento de la diversidad de situaciones reales.

  • English

    A wave of constitutional reforms initiated in Latin America in the ´80s led to the recognition of Native Americans´ collective rights. Thus, their status is henceforth different from the one that corresponds to the rest of the citizens of each of the states of the region. As a part of collective rights, customary rights - which are an expression of cultural norms and values - thus obtained new legitimacy. The recognition of traditional rights involves making an effort to harmonize them with human rights, as traditional rights and human rights often lean on opposite values. Is such harmonization feasible? Thinking about this point cannot rely only on some theoretical principles that could be generalized, but must be founded on the knowledge of multiple real situations.

  • français

    À partir des années 1980 une vague de réformes constitutionnelles décidées en Amérique latine a accordé aux Amérindiens des droits collectifs, ce qui fait d¿eux des citoyens ayant un statut différent de celui de l´ensemble des citoyens de chacune des nations concernées. Insérés dans les droits collectifs, les droits traditionnels - expression de normes et valeurs culturelles - trouvent ainsi une légitimité nouvelle. La reconnaissance accordée aux droits traditionnels implique des efforts en vue de les harmoniser avec les droits de l¿homme, les uns et les autres reposant souvent sur des valeurs opposées. Une telle harmonisation est-elle possible? Les réflexions à ce sujet ne peuvent pas s´appuyer seulement sur quelques principes théoriques généralisables, mais elles doivent partir de la connaissance de la diversité des situations réelles.