Resumen de Cuidando el ánimu: Salud y enfermedad en el mundo andino (Puna y Quebrada de Jujuy, Argentina)
- español
El presente ensayo constituye un abordaje amplio sobre la enfermedad y la salud, en la quebrada y puna de Jujuy, Argentina. La enfermedad es acá concebida como desequilibrio vital que afecta a personas, animales, vegetales, minerales. Ello dada la concepción de que un principio vital (ánimu) anima a los seres que pueblan el espacio andino en tanto alteridad interpelante. Este espacio viviente puede "agarrar", "soplar", "atrapar" el espíritu de todo lo existente, sean humanos o no. Imponiéndose entonces la ética del "cuidado" del ánimu en todos los órdenes de la vida y en todos los seres, así como el reconocimiento constante de la "dignidad" de los seres interpelantes. Todo ello nos hace visible un mundo espiritual y metafísico negado o invisibilizado por la mirada colonial y moderna.
- français
Cet article est une réflexion générale sur la maladie et la santé à La Quebrada et Puna de Jujuy en Argentine. Dans cette région, la maladie est conçue comme un déséquilibre vital qui touche aussi bien les êtres humains, que les animaux, les végétaux et les minéraux, en vertu de la croyance qu´il existe un principe vital (ánimu) qui anime les êtres qui peuplent l´espace andin. Cet espace vivant peut "prendre", "souffler", "attraper" l´esprit de tout ce qui existe, humain et non-humain. Il s´impose donc de prendre en considération l´ánimu dès qu´il s´agit de considérer les êtres vivants et la reconnaissance de leur dignité. C´est ainsi qu´un monde spirituel et métaphysique occulté par le regard.
