Resumen de Rosa Chacel: el lenguaje del exilio desde Río de Janeiro
- español
La escritora española Rosa Chacel (1898-1994) tiene en común con muchos artistas de su generación el hecho de haber sufrido el exilio. Tiene menos en común el destino al que fue. Mientras muchos cruzaron la frontera hacia Francia y otros muchos el océano hacia países de habla hispana como México y Argentina, Chacel se instaló en el luso hablante Brasil. Hacer un recorrido por su larga estancia en Río de Janeiro, sus relaciones personales y sociales y su producción literaria en este periodo, reflejadas principalmente en sus diarios -posteriormente publicados en dos libros bajo los nombres Alcancía. Ida y Alcancía Vuelta-, es el objetivo principal de este artículo. Además, el tema de Rosa Chacel servirá para introducir una breve reflexión sobre la cuestión de si el exilio puede estar o no considerado un lenguaje propio dentro del lenguaje artístico, configurando así un "lenguaje del exilio"
- English
Rosa Chacel: language of exile from Rio de Janeiro. The Spanish writer Rosa Chacel (1898-1994) has in common with many other artists of her generation the fact of having suffered exile. Not that in common has she the destiny she went to. Meanwhile many crossed the frontier towards France and many others the ocean towards Spanish-speaking countries such as Mexico or Argentina, Chacel settled in Portuguese-speaking Brazil. The main aim of this article is to look over her long stay in Rio de Janeiro, her personal and social relationships and her literary production in this period of time, reflected mainly in her diaries - published afterwards into two books under the titles �Alcancía. Ida� and �Alcancía. Vuelta�. Besides, the topic of Rosa Chacel will serve to introduce a brief reflection on a question that is if exile could be considered or not a language itself within artistic language, shaping that way, a "language of exile"
