Resumen de La razón de ser de las huelgas. Lecciones de la huelga del 29-S de 2010 en el Estado español: ¿Cómo garantizar al mismo tiempo el derecho al trabajo y el derecho a la huelga?
- español
Además de un derecho fundamental, la huelga es una importante herramienta a disposición de los trabajadores para reclamar mejoras laborales o expresar su descontento hacia decisiones políticas o empresariales. Por tanto, el hecho de que se convoque una huelga debería de ser motivo para que los medios ejercieran una profunda reflexión sobre la situación sociolaboral del país, permitiendo así el surgimiento de una conciencia crítica y constructiva. En cambio, el papel de estos medios se detiene en la defensa del derecho a trabajar de quienes no hacen huelga ese día, sin profundizar siquiera en las causas de su decisión, no siempre tomada libremente. Se plantea la necesidad de establecer mecanismos por los cuales se asegure la libertad de elección de los trabajadores ante una convocatoria de huelga, de modo que ésta sea un instrumento útil a la sociedad para promover cambios beneficiosos para la mayoría.
- English
Besides a fundamental right, strike is an important tool available to the working class to demand better working conditions, or express their dissatisfaction toward political or business decisions. Therefore, the fact that a strike is called should be a matter for the media to exert a profound reflection on the sociallabor context of the country, thus allowing the emergence of a constructive and critical awareness. In contrast, the role of the media are centered in defending the right to work of those who do not strike that day, even without delving into the causes of his decision, not always freely made. The need to establish mechanisms which ensure the freedom of choice to the workers to a strike call, so strikes can be a useful tools in society to promote beneficial changes for the most of people.
