Resumen de Interdependencia entre la restauración ecológica y la conservación natural
- español
La restauración ecológica se percibe por muchos conservacionistas, y por la mayoría de los economistas, como una diversión, una ilusión, y mucho peor, como una pérdida de tiempo y dinero. En este trabajo se señala que la restauración, de hecho, complementa no sólo a la conservación de la naturaleza sino que también es útil para lograr un desarrollo socio-económicamente sostenible y equitativo. Esto se debe a que restaurar y aumentar la base del capital natural es la mejor vía para generar puestos de trabajo, y mejorar los medios de supervivencia y de calidad de vida para todos, lo mismo que para la economía.
- English
Ecological restoration is perceived by many conservationists, and by the majority of economists, as a diversion, an illusion, and much worse, as a loss of time and money. In this work we point out that the restoration, in fact, not only complements the conservation of nature but is also useful to achieve a socio-economically sustainable and equitable development. This because to restore and to increase the natural capital base is the best way to generate jobs, and it improves the means of survival and quality of life for all, the same for the economy
- français
La restauration écologique est perçue par beaucoup de conservationnistes, et par la majorité des économistes, comme une distraction, une illusion, et ce qu�est plus mauvais, comme une perte de temps et d�argent. Dans cet article on indique que la restauration, de fait, complète non seulement à la conservation de la nature mais encore elle est utile pour réussir un développement socio-économiquement durable et équitable. Cet est à cause de que restaurer et augmenter la base du capital naturel est la meilleure voie pour générer emplois, et améliorer les moyens de survivance et de qualité de vie pour tous, de la même façon pour la économie.
