Resumen de Desarrollo rural vs. desarrollo local
- español
El objeto de este artículo es la discusión de los conceptos de desarrollo rural y local a partir de las distintas líneas que convergen en su definición: las elaboraciones epistemológicas de la Geografía, los instrumentos de planificación en ellos basados y los procesos reales. Los términos de esta discusión son los siguientes: La dificultad de expresar en indicadores los resultados de estos procesos de desarrollo, dado su carácter más cualitativo que cuantitativo; la ambigua definición de su escala, y, en relación con ello, su carácter difuso o concentrado; su idoneidad para compatibilizar objetivos de cohesión social y territorial; las limitaciones de la extrapolación al desarrollo rural del concepto de «actores» propio del desarrollo local; la carencia de coordinación entre planificación económica y urbana en detrimento de una sostenibilidad real y, a la inversa, las amenazas para el espacio rural derivadas de la aplicación de políticas de sostenibilidad trazadas desde una perspectiva urbana.
- français
L�objet de c�article est la discussion de les concepts de développement rural, développement local selon les différents lignes que convergent en sa définition : l�épistémologie de la Géographie, les outils de planification fondes sur ces concepts et les processus matériels. Les résultats de ce discussion sont les suivants : La difficulté d�exprimer en indicateurs quantitatives les réussites de ces processus de développement, en raison de son caractère plus qualitative que quantitative ; l�ambiguë définition de sa échelle, et para rapport a ça, sa nature diffuse ou concentrée ; les limitations de l�extrapolation au développement rural du concept de « acteurs », propre du développement local ; la manque de coordination entre la planification économique et l�aménagement du territoire au détriment de une soutenibilite réel et, á l�inverse, les menaces pour l�espace rural dérivées de l�application de les politiques de soutenibilite tirées des une perspective urbaine.
