Localisation et variation linguistique. Vers une géolinguistique de l'espace virtuel francophone

• Autores: Paula Bouffard, Philippe Caignon
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 51, Nº. 4, 2006 (Ejemplar dedicado a: La traduction des noms propres (1) et Langue, traduction et mondialisation : interactions d'hier, interactions d'aujourd'hui (2)), págs. 806-823
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Website localization deals mainly with the languages in which websites are published on the Internet. English is by far the language of globalization. In this paper, we seek to measure the influence of localization on linguistic diversity. For this purpose, we set out to verify whether websites localized for French-speaking users exhibit a tendency towards standardization, through the internationalization of their linguistic content, or if they tend towards the strengthening of local cultural differences. A study of five Mercedes-Benz websites (one French-Canadian and four Franco-Europeans) reveals a sharp contrast in the linguistic effect of localization.

    
    
    Plan de l'article
    
    Introduction
    Mondialisation et localisation
    La localisation comme stratégie de marketing
    La localisation comme processus langagier
    Problématique et méthodologie
    Corpus et cadre d'analyse détaillés
    Articulation et interprétation des traits descripteurs
    Analyse du corpus
    Unités liées au canal
    Unités liées au domaine commercial de l'automobile
    Discussion des résultats
    Conclusion