Spanien, das Haus Habsburg und Prag: Las ensaladas de Flecha (Prag 1581) und ihr Kontext

• Autores: Michael Zywietz
• Localización: Anuario musical: Revista de musicología del CSIC, ISSN 0211-3538, Nº 64, 2009, págs. 47-56
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    las interconexiones dinásticas, la naturaleza inter-nacional de la nobleza, o la población, multiétnica, así como otras muchas características de la imagen que de sí mismos tenían gobernantes y ciudadanos.

    Mateo Flecha el joven quiso erigir un último monumento (según los términos culturales de la época relativos a la memoria �entendida como perduración o trascendecia a la muerte� y la fama) a su tío, imprimiendo las Ensaladas en Praga.

    Los gustos y deseos del emperador debieron modelar el trabajo de los músicos de manera sutil, debido, presumiblemente, a las estrechas conexiones existentes entre los músicos y su mecenas, es decir, en este caso, entre Mateo Flecha el joven y Rodolfo II.

  • Deutsch

    In der Frühen Neuzeit gehörten Prag und Ostmitteleuropa zum mitteleuropäischen Kulturraum. Dies zeigen die dynastischen Verbindungen, der internationale Charakter der Adelsgesellschaft, die multiethnische Bevölkerung und die verschiedenen Ausprägungen dynastischer und städtischer Selbstdarstellung.

    Mit dem Druck der Ensaladas in Prag wollte der Neffe dem Onkel im Sinne der zeitgenössischen Gedächtnis- und Ruhmeskultur ein bleibendes Denkmal setzen. Bei den mutmaßlich sehr engen Beziehungen, die zwischen Musikern und kaiserlichem Auftraggeber in Prag herrschten �im konkreten Falle zwischen Rudolf und Flecha dem Jüngeren�, mußten die Vorlieben und Wünsche des Kaisers in vielfältiger und auch subtiler Weise die Arbeit der Musiker prägen.

  • English

    Prague and eastern central Europe belonged to the cultural area of central Europe in the early modern era. Dynastic connections, international nature of the noble community, muti-ethnic population and divers characteristics of dynastic and urban representation give proof of this.

    Flecha�s nephew wanted to erect a lasting monument �in terms of contemporary culture of remembrance and fame� to his uncle by printing the Ensaladas in Prague. With presumably very close connections between musicians and imperial sponsor �in this case between Rudolf II and Flecha the younger�, the preferences and wishes of the emperor must have shaped the work of the musicians in many fold and subtle ways.