Le nom de marque déposée : nom propre, nom commun et terme

• Autores: Gérard Petit
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 51, Nº. 4, 2006 (Ejemplar dedicado a: La traduction des noms propres (1) et Langue, traduction et mondialisation : interactions d'hier, interactions d'aujourd'hui (2)), págs. 690-705
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Trademark names constitute a mixed category, which doesn't fit in the traditional distinction between proper names and common names. This paper would show that the hybrid semiotics of trademark names relate them to proper names, common names or terms, without owning one or other of the characteristic properties of these. We shall successively consider syntactic, referential, semantic and legal properties of trademark names. With their structural diversity square a semiotic heterogeneity which constitutes this category as a stumbling block of the lexical reflexion.

    
    
    Plan de l'article
    
    Introduction
    1. Propriétés syntaxiques
    2. Propriétés référentielles
    3. Propriétés sémantiques
    4. Propriétés juridiques
    Conclusion