Pédagogie du traduire : les tâches cognitives de l'acte traductif

• Autores: Claude Tatilon
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 52, Nº. 1, 2007 (Ejemplar dedicado a: Traductologie: une science cognitive), págs. 164-171
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • How do we understand a written statement? How do we construct a mental representation of what it states? How do we switch from a statement in one language to another equivalent statement in another language? These questions are of paramount importance to the pedagogy of translation. I attempted to obtain answers to these questions from cognitive scientists, convinced that knowing more about our own cortical processes can improve the act of translation. The more we know, the better we can translate. I also thought it appropriate to develop a model that would provide us with a simplified, but nonetheless realistic, image of the mental activity that is involved during translation. This will therefore transform the translation process into an object we can grasp - a tool for reflection.

    
    
    Plan de l'article
    
    Modèle de l'acte traductif
    Durée d'exécution de l'acte traductif
    Incidences pédagogiques
    Compréhension et reformulation
    Commentaires