Resumen de Língua e identidade: O pertencimento à comunidade e a variação linguística em adolescentes descendentes de italianos.
- español
Las marcas de la colonización italiana están presentes de forma intensa en el día a día de la población del oeste de Santa Catarina-Brasil. En la perspectiva lingüística, una de las características que más evidencia la interferencia de los dialectos italianos hablados por los descendientes residentes en esa región es la no producción de la vibrante múltiple en los contextos esperados en el patrón fonológico del portugués brasileño (llevando a la producción de caro en contextos de carro). El presente artículo describe las variables sociales que hacen que esta variación, incluso frente a los prejuicios por ser diferentes en relación con los patrones del lenguaje, se mantenga en un grupo de hablantes jóvenes, estudiantes de los dos años finales de la enseñanza fundamental. La hipótesis es la de que el sentimiento de pertenencia a la comunidad hace que los adolescentes se mantengan fieles a la variación que caracteriza su grupo étnico. El estudio siguió criterios metodológicos de la investigación sociolingüística (Labov, 1962) y fueron tomados como referencia los conceptos de identidad y comunidad desarrollados por Bauman (2003 e 2005).
- português
As marcas da colonização italiana estão presentes de forma intensa no cotidiano da população do oeste de Santa Catarina-Brasil. Na perspectiva linguística, um dos traços que mais evidenciam a interferência dos dialetos italianos falados pelos descendentes residentes nessa região é a não-produção da vibrante múltipla em contextos esperados pelo padrão fonológico do português brasileiro (levando à produção de caro em contextos de carro). O presente artigo discute as variáveis sociais que fazem com que essa variação, mesmo enfrentando preconceito por diferenciar-se da norma de prestígio, mantenha-se em um grupo de falantes jovens, estudantes dos dois anos finais do ensino fundamental. A hipótese é a de que o sentimento de pertencimento comunitário faz com que os adolescentes mantenham-se fiéis à variação que caracteriza o seu grupo étnico. O estudo seguiu critérios metodológicos da pesquisa sociolinguística (Labov, 1962) e foram tomados como referência os conceitos de identidade e comunidade desenvolvidos por Bauman (2003 e 2005).
- English
The marks of Italian colonization are intensively present in the everyday life of the population of the West of Santa Catarina. In the linguistic perspective, one of the traces that evidence the interference of Italian dialects spoken by the descendants that live in this region is the not production of the multiple vibrant in expected contexts considering the Brazilian Portuguese phonological pattern ( leading to the production of caro in contexts of carro). This article discusses the social variables that make that this variation, even facing prejudice for being different in relation to the pattern language, continues to be spoken by young speakers of the two last years of primary school. The hypothesis is that the feeling of community belonging makes that the group keeps loyalty to the variation which characterizes their ethnical group. The study followed methodological criteria of sociolinguistic research (Labov, 1962) and the concepts of identity and community were taken from Bauman (2003 e 2005).
