Resumen de Guipúzcoa: un territorio industrial a comienzos del siglo XXI
- español
El Territorio Histórico de Guipúzcoa de comienzos del siglo XXI es un espacio de tradición industrial que continua especializado en este sector económico, a pesar de la pérdida de empleo y de su menor aportación al conjunto del VAB y PIB guipuzcoano en las últimas décadas. Junto a unas características que se mantienen desde un pasado como son el predominio de la pequeña y mediana empresa y de las ramas del metal, aparecen otros rasgos más novedosos como la tecnificación y modernización de las empresas, la diversificación del tejido industrial o el proceso de internacionalización al que se han visto abocadas. Los procesos de industrialización y urbanización han estado muy unidos en el tiempo y en los últimos años se han producido cambios en la localización de la actividad productiva que han afectado tanto a la estructura urbana de sus ciudades como a la calidad de vida urbana. La industria continúa siendo el eje vertebrador del desarrollo económico de este territorio.
- English
The Province of Guipuzcoa in the early twenty-first century is a space of industrial tradition that continues to specialize in this economic sector, despite the loss of employment and their lesser overall contribution to GVA and GDP in the last Guipuzcoa decades. Along with features that will single out from a past and the predominance of small and medium enterprises or metal branches, there are other more innovative features such as the automation and modernization of facilities, diversification of its industrie or process of internationalization of their companies. The industrialization and urbanization have been very close in time and in recent years there have been changes in location of productive activity that have affected the urban structure of cities and the quality of urban life. The industry remains the backbone of economic development in this territory.
- euskara
XXI. mendearen hasieran Gipuzkoako Lurralde Historikoa ekonomia-sektore honetan espezializatua jarraitzen duen tradizio industrialaren gune bat da, nahiz eta azken hamarkadetan enpleguaren galera eta Gipuzkoako BEG-ren eta BPG-ren osoari egiten dion ekarpena txikiagoa izan. Lehendik bereizgarriak diren enpresa txiki eta ertainaren eta metalaren sektorearen nagusitasunaz gain, enpresen teknifikazioa eta modernizazioa, industria-ehunaren bereiztea edo industria honetako internazionalizazioa ere agertzen dira gaur egunean. Denboran zehar industrializazioaren eta hirigintzaren prozesuak lotuta egon dira, eta azken urteotan hiri-bizitzaren kalitateari eta bere hirien egiturari eragin dioten produkziojardueraren kokapenean aldaketak eman dira. Industriak garapen ekonomikoaren ardatza izaten jarraitzen du lurralde honetan.
