Resumen de Analisi climatica della serie termopluviométrica storica (1813-2008)rilevata nell'Osservatorio Meteorologico Ximeniano di Firenze

Gian Camilo Cortemiglia, Franco Rapetti, Fabrizio Viti

• italiano

  Climatic analys of the historical thermopluviometric series (1813-2006) recorded at the Ximenian Meteorological Observatory in Florence.- The reconstruction of Florence historical pluviometric series based on daily data concering amount of rainfall as well as minimum (Tmin) and maximum temperature (Tmax), recorded during the period 1808-2008 in the Ximenian Observatory thanks to the application of strong statistical tests, showed the presence in Florence local climate of a thermic heating that, harring started in 1941, in the period 1941-2008 produced an incrcase of annual average temperature of 0.7 C in 68 years (mecdium gradient of 0,01 C per year).

  In particular, the application of Mann-Kendall and Pettitt test to the same time intenrval 1941-2008 proved that, within the frame of such thermic heating, to the increasing trend of minimum temperatures, started in 1941 , we must also add, dating from the year 1981, an increasing trend of marimum tenlpcr-atlrrcs. Participation to therrlic heaiing of the Urban Heat Island produced in town becausc of anthropic activities is to be considered as having no quantitative influence on the above described trend, or at least not so significant as to upset the increasing trend as it has been recorded, since the thermometric sensors of the Ximenian Observatory are placed at 27.53 m ground level, that is above average roofs level, and consequently within the so-called roughness sublayer. The thermic heating recorded in this Ximeniana thernometric series appears to be joined with an increase of rainfall intensity, that, having started in 1889, shows to be particularly significatnt in the months of August and September. The trend of monthly rainfall, rekoned for the two time periods before and after the yera 1889, when the increase of rainfall intensity actually started to appear, clearly shows that the increase of rainfall intensity has occurred in every month of the year,with a maximum in the month of August and a minimum in the month of April.

• français

  Analyse climatique de la série thermopluviométrique historique (1813-2006) energistré dans l'Observatoire Météorologique Ximénien de Florence.- Le reconstruction pour la période 1808-2008, avec les données journalières de pluie (hauteur en mm et nombre de iours de pluie >1 mm) et des températures minimums (Tmin) et maximums (Tmax), de les deux relatives séries historiques chronologiques de Florence enregistrées dans l'Observatoire Ximénien, a permis de déterminer, en appliquant plusieurs solides tests statistiques, l'existence (fig. 3) d'un réchauffement du climat locai commencé dans l'année 1941. Ce réchauffement se révèle dans la période 1941-2008 avec un accroissement de la température moyenne annuelle de 0,7 C en 68 années, qui montre aussi un gradient thermique de 0,01 C pour année. En particulier l'application du test de Mann-Kendal1 et Pettit à l'intervalle temporal 1941-2008 a vérifié pour la série des températures minimums une tendance croissante à partir du 1941 et pour 1a série des températures maximums une tendance croissante à partir du 1981. La participation à ce réchauffement de l'ile de chaleur urbain (Urban Heat Island), qui provient des activités anthropiques déroulées à l'intérieur de la ville, ne peut pas étre considérée comme déterminant sur les caractéristiques de la tendance retrouvée, parce que les capteurs thermométriques de l'Observatoire Ximénien sont placés à 27,53 m au dessus du sol, c'est à dire au dessus du niveau moyenne des toits et par conséquent à l'intérieur de la couche connue comme "roughness sublayer". Ce réchauffement thermique qu'on à mis en évidence dans la série thermométrique (1872-2008) de Florence résulte aussi associé à une augmentation de l'intensité des pluies commencée dans l'année 1889 et présente, de facon significative, dans touts les mois de l'année, com il est évident dans la représentation graphique de la répartition pour la période 1808-2008 de l'abondance pluviométrique avant et après l'année 1889.