La pequeña historia de Pharmaterm

• Autores: Manon Genin
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 11, Nº. 32, 2010, págs. 161-162
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The brief history of PharmatermAbstract:
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Pharmaterm es una publicación en francés editada por el Groupe Traduction de Les Compagnies de Recherche Pharmaceutique du Canada; este grupo, creado oficialmente en 1989, está integrado por los servicios lingüísticos de laboratorios farmacéuticos canadienses con vocación investigadora.

    Se publica trimestralmente desde 1990. Cada número aborda un problema terminológico (de transposición del inglés al francés) del ámbito medicofarmacéutico. Su redacción se encomienda a diversos especialistas (profesores, traductores autónomos, gestores, etc.), y todos los artículos son revisados por una terminóloga y aprobados por un comité de terminología. La publicación está disponible gratuitamente en la página , que reúne asimismo todos los números anteriores y un índice acumulativo.

    Aunque numerosas dificultades amenazan la supervivencia de esta publicación, a lo largo de los años Pharmaterm se ha impuesto como una fuente fiable en el ámbito medicofarmacéutico y sigue concitando el fiel interés de los lectores.

  • English

    Pharmaterm is a French publication edited by the Groupe Traduction de Les Compagnies de Recherche Pharmaceutique du Canada. This group, officially created in 1989, comprises the language services of Canadian research-based pharmaceutical companies.

    Pharmaterm has been published every three months since 1990. Each issue focuses on a terminology issue (relating to transposition from English to French) in the area of medicine and pharmaceutics. Articles are written by specialists (professors,freelance translators, managers, etc.) and all articles are reviewed by a terminologist and approved by a terminology committee. Is available for free at , and previous issues as well as a cumulative index are also available.

    Although many problems threaten the survival of this publication, through the years Pharmaterm has become a reliable reference in medical and pharmaceutical areas and continues to be followed with keen interest by its readers.