Resumen de Ancient Maya canoe navigation and its implications for Classic to Postclassic Maya economy and sea trade: a view from the south coast of Belize

Arie Boomert

• español

  Las islas de Trinidad y Tobago formaron entidades separadas, sociopolíticas, económicas y culturales, a través de la mayor parte de su historia colonial. Esta situación fue prefigurada por el pasado prehistórico de las dos islas después de la época Saladoide de unidad cultural pan-caribe. La convergencia Saladoide desintegró rápidamente después del establecimiento de la serie Arauquinoide en Trinidad acerca de 700/800 d.C. como simultáneamente Tobago parece haber sido absorbida en la esfera de interacción Troumassoide de las Islas de Barlovento y Barbados. Este artículo discute los modelos de interacción y comunicación amerindios a través del Pasaje de los Galeones entre Trinidad y Tobago durante la época Cerámica e intenta apreciar el realineamiento cultural post-Saladoide de las dos islas y sus consecuencias.

• English

  The islands of Trinidad and Tobago formed separate sociopolitical, economic, and cultural entities throughout most of their colonial history. This situation was prefigured by the two islands' prehistoric past following the Saladoid epoch of pan-Caribbean cultural unity. The Saladoid convergence disintegrated rapidly after the establishment of the Arauquinoid series in Trinidad by about AD 700/800 as simultaneously Tobago appears to have been drawn into the Troumassoid interaction sphere of the Windward Islands and Barbados. This paper discusses the patterns of Amerindian interaction and communication across the Galleons' Passage between Trinidad and Tobago during Ceramic times and attempts to appreciate the post-Saladoid cultural realignment of the two islands and its consequences.

• français

  Durant la majeure partie de leur histoire coloniale, les îles de la Trinité et de Tobago ont formé des entités sociopolitiques, économiques et culturelles séparées. Le passé préhistorique de ces deux îles, après la période d'unité culturelle saladoïde de l'espace caribéen, préfigurait déjà cette distinction. L'unité culturelle saladoïde s'est rapidement désagrégée après l'émergence de la série arauquinoïde à la Trinité vers 700-800 ap. J.-C., au moment même où Tobago semble avoir été tirée dans la sphère d'interaction troumassoïde des Îles du Vent et de la Barbade. Cet article traite des modes d'interaction et de communication amérindiens à travers le Passage des Galions, entre la Trinité et Tobago, durant l'époque céramique et tente de prendre la mesure du réalignement culturel des deux îles à l'époque post-saladoïde et de ses conséquences.