Resumen de Cannabis and sustainable development in Ghomara's mountains (western coastal part of Rif - north of Morocco): the gender makes the difference?

Y. Meklach, José Sánchez Alhama, Joaquín Molero Mesa, Abdeltif el Ouahrani, A. Merzouki

• español

  La mujer Ghomariana juega un papel fundamental en su sociedad: la actividad agrícola, así como la vida socio-cultural depende estrictamente de ella, pero esta mujer todavía sufre algún tipo de discriminación. Para aclarar esta situación, un estudio sobre alrededor de 249 personas se realizó a través de la adopción de un enfoque sociológico cuantitativo y cualitativo. Según los resultados obtenidos, la mujer es relativamente privada de ciertos derechos fundamentales, especialmente los relacionados con la gestión de las explotaciones (especialmente aquellos cultivados de cannabis) y el trabajo fuera de su entorno familiar. Sin embargo, ella juega un papel socio-cultural fundamental desde su primera edad, protege costumbres y tradiciones relacionadas la cultura local y constituye un eje alrededor del cual giran todas las actividades y los aspectos del desarrollo en la región estudiada. Por lo tanto, es necesario dar una gran importancia para el papel de la mujer en desenar cualquier acción destinada a mejorar las condiciones del desarrollo sostenible en la zona.

• English

  The Ghomarian woman plays fundamental role in her society: the ruling agricultural activity as well as the sociocultural life depends strictly on her, but this woman still suffers some discrimination. To clear up this situation, a study concerning about 249 peoples was realized through the adoption of a quantitative and qualitative sociological approach. According to the obtained results, the woman is relatively deprived of certain fundamental rights, especially those concerning the management of cannabis farms and the work out the family environment. Nevertheless, she plays a fundamental socio-cultural role from her first age, protects customs linked to the traditions and the local culture and constitutes an axis around of which revolve all the activities and the aspects of the development in the studied region. Therefore, it is necessary to give a major importance for the role of the woman before any aiming action to improve the conditions of the sustainable development in the zone.