El tratamiento lexicográfico de los marcadores del discurso

• Autores: Nancy Vázquez
• Localización: Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 9, 2011-2012
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexicographical treatment of discourse markers
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Este trabajo tiene un doble objetivo, por un lado, presentar un panorama general de la evolución de los estudios sobre marcadores del discurso en el ámbito hispano, con especial énfasis en la investigación lexicográfica, y, por otro, explicar cómo elaborar una entrada de un marcador en un diccionario especializado. Para esto último utilizaremos el prototipo de entrada lexicográfica que hemos diseñado, tomando como punto de partida el marco teórico del modelo Sentido-Texto (Melcuk 1988) y las nociones y principios del Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain (Melcuk et al.1984-1999). En el apartado de conclusiones, nos referiremos a algunas de las aplicaciones de la información proporcionada por los diccionarios de marcadores discursivos en la enseñanza-aprendizaje del español.

  • English

    The aim of this paper is twofold. Firstly, it offers a general overview of how scholarship on discourse markers in Hispanic languages has developed over time, especially in relation to lexicography. Secondly, it examines the question of how to formulate a lexicographical definition of a discourse marker for a specialised dictionary. For this, we use the dictionary entry prototype which we designed based on the Sense-Text theoretical framework model (Melcuk 1988) and the ideas and principles behind the Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain (Mel'cuk et al. 1984-1999). In our conclusions, we discuss some of the ways in which the information contained in discourse marker dictionaries can be applied in the teaching and learning of Spanish.