Resumen de Quoi de neuf du côté de la lexicographie étymologique?: la méthodologie utilisée dans le cadre du programme TLF-Ètym pour distinguer les emprunts au latin de l'Antiquité de ceux faits au latin médiéval
The development of ideas on lexicography and the revision of certain etymological notes have given rise to reflections that provide more information about and clarify the route(s) taken by borrowings from Latin. So far, there is no study in French lingüístics devoted to this etymological problem.
In connection with this problem of French lexicography, we propose an idea with regard to several examples of etymologies in the TLF-Étym. It falls within both the domain of «les projets lexicographiques dans le sillage du TLF» (¿lexicographical projects derived from TLF¿) and «grands chantiers lexicographiques actuels et leurs méthodologies» (¿current trends and methodology in lexicography¿). This idea is intended to be an appraisal of, but, above all, an attempt to put in perspective the problem of the paths followed by borrowings from Latin. This research was expounded in an unpublished talk that we gave during the international colloquium «Lexicographie et informatique: bilan et perspectives» (¿Lexicography and Computing: state of the art and future prospects¿), held in Nancy from the 23rd to the 25th of January 2008.
