Un lituano en París (en torno a un recorrido transfronterizo de la fenomenología)

• Autores: Silvana Rabinovich
• Localización: Acta Poética, ISSN 2448-735X, ISSN-e 0185-3082, Vol. 29, Nº. 2, 2008, págs. 461-481
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este texto aborda a Emmanuel Levinas en tanto introductor de la fenomenología en Francia. Se trata de pensar al filósofo como traductor en el sentido amplio del término: tomando como pretexto su traducción al francés (en colaboración) de las Meditaciones cartesianas de Husserl, se plantea un recorrido de la obra (fenomenológica) levinasiana en cinco �gestos filosóficos� que relacionan su pensamiento con los avatares de la política del siglo xx. Así, el filósofo lituano da asilo en París a la filosofía de un judío alemán en la medianoche del siglo

  • English

    This text focuses on Emmanuel Levinas as the introducer of phenomenology in France. It aims at studying the philosopher as a translator in the wide sense of the term. Taking his French translation (in collaboration) of Husserl�s Meditations Cartessiennes as a point of departure, I go through the levinasian (phenomenological) writings uncovering five �philosphical gestures� which relate his thoughts with the political scenarios of the 20th Century. Thus, a German Jew�s philosophy is sheltered by the Lithuanian philosopher in Paris at the darkest times of the century.