Resumen de Les enjeux du cadre forestier du Bassin d'Arcachon: quand la forêt est patrimonialisée

Aude Pottier

• español

  CUANDO EL BOSQUE ES PATRIMONIALIZADO: LOS DESAFÍOS DEL ESPACIO FORESTAL DE LA CUENCA DE ARCACHON. Macizo pensado y concebido para producir, las Landas de Gascuña hoy son portadoras de valores que sobrepasan ampliamente su simple vocación económica. A través del ejemplo de los bosques del Pays Bassin Arcachon Val de l'Eyre, este artículo propone una lectura de las diferentes valorizaciones (particularmente por zonas de preservación) que hacen entrar este espacio forestal en una lógica patrimonial. Del bosque percibido en pequeña escala al pino, del bosque de producción "ordinaria" a la "forêt usagère de la Teste de Buch ", la visión de los actores institucionales, asociaciones y profesionales del bosque revela una pluralidad de enfoques; unos enfoques que, como en el caso de la "Dune du Pyla et forêt usagère", pueden tomar un giro conflictivo.

• English

  FROM PATRIMONY TO HERITAGE: WHAT IS AT STAKE FOR THE FOREST SURROUNDING THE ARCACHON BASIN. The large forest named Landes de Gascogne (Gascony Moors), which was primarily designed for the sole production of timber, enjoys a much broader interest today. This paper, focusing on the portion that surrounds the Arcachon Basin, puts forward an overall understanding of the various devices by which this forest is turned into Heritage. Public bodies, professionals and recreational associations all develop their own sets of understandings for the forest, taking into account its various scales, from the single pine-tree to the whole area, and the priority given either to lumber or to broader usage -e.g. in La Teste de Buch. Such sets of understanding may clash. This is exemplified by the conservation area named Dune du Pyla et forêt usagère.

• français

  Massif pensé et conçu pour produire, les Landes de Gascogne sont aujourd'hui porteuses de valeurs dépassant largement leur simple vocation économique. Au travers de l'exemple des forêts du Pays Bassin Arcachon Val de l'Eyre, cet article propose une lecture des différentes valorisations (par, notamment, les zonages de préservation) qui font entrer cet espace forestier dans une logique patrimoniale. De la forêt perçue à petite échelle au pin, de la forêt de production "ordinaire" à la forêt usagère de la Teste de Buch, les regards que portent les acteurs institutionnels, associatifs et professionnels de la forêt révèlent une pluralité d'approches de cet objet. Celles-ci, dans le cas du site classé "Dune du Pyla et forêt usagère", peuvent prendre une tournure conflictuelle.