Resumen de Les forêts d'Aquitaine: un patrimoine fréquenté

Jeoffrey Dehez

• español

  LOS BOSQUES DE AQUITANIA. UN PATRIMONIO FRECUENTADO. El aspecto patrimonial de los bosques puede difícilmente ser evocado sin tener en cuenta sus visitas. En Aquitania, los bosques son también espacios de ocio en los cuales, sin embargo, se miden mal tanto la demanda como las posibilidades subyacentes. Sin duda, esta demanda es claramente más heterogénea de lo que quisiéramos creer. Más aún, la experiencia recreativa ofrecida por el bosque raramente está desconectada de otros espacios naturales presentes en el territorio. Frente a esto, los propietarios y administradores forestales tienen todavía problemas para definir los modos de acción, pues las referencias e indicadores (técnicos, sociales, institucionales o económicos) sobre los cuales apoyarse están, si no en evolución, siempre en curso de elaboración.

• English

  THE FOREST IN AQUITAINE: A NATURAL BUT RATHER BUSY HERITAGE. Examining a forest as natural heritage implies assessing its recreational dimension, which is of note in the case of Aquitaine. Yet both the wishes of the public and the underlying stakes are poorly understood. Public expectations are probably more diverse than what is usually thought of. Besides, what enjoyment is felt within a forest most often has to do with the other natural spots of the area. In front of this, both forest owners and policy makers are at pain to find out how to proceed, for the social, technical, institutional and economical benchmarks that they need, although not always moving, require constant reframing.

• français

  L'aspect patrimonial des forêts peut difficilement être évoqué sans tenir compte de leur fréquentation. En Aquitaine, les forêts sont aussi des espaces de loisirs, dont on cerne toutefois mal la demande pas plus que l'on ne mesure les enjeux sous-jacents En fait, cette demande est sans doute nettement plus hétérogène qu'on voudrait bien le croire. En outre, l'expérience récréative offerte par la forêt est rarement déconnectée des autres espaces naturels présents sur le territoire. En face de cela, les propriétaires et gestionnaires forestiers ont encore du mal à définir des modes d'actions, car les références et repères (techniques, sociaux, institutionnels ou économiques) sur lesquels s'appuyer sont, sinon en évolution, toujours en cours d'élaboration.