Les suberaies d'Aquitaine: entre enjeux patrimoniaux et relance économique

• Autores: Jean-Yves Puyo
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 30, 2010 (Ejemplar dedicado a: Patrimoines naturels), págs. 53-66
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    LOS ALCORNOCALES DE AQUITANIA. ENTRE INTERESES PATRIMONIALES Y REACTIVACIÓN ECONÓMICA. Antiguamente al origen de la constitución de un importante tejido artesanal consagrado a la transformación del corcho, los alcornocales de Aquitania, repartidos en dos zonas distintas (el Marensin-Landes, y el Néracais-Lot-et-Garonne), recuperan un interés renovado desde hace una decena de años. Nuestra investigación se limitara a mostrar cómo esas plantaciones -raras y amenazadas a escala mundial- son ahora el centro de desafíos e iniciativas múltiples que promueven tanto sus valores paisajísticos y naturales (biodiversidad), el conocimiento tradicional asociado (de la extracción del corcho hasta su transformación), como su interés económico con la puesta en producción de un pequeño número de plantaciones de alcornoques más de 40 años después de su última explotación.

  • English

    THE CORK OAK FORESTS OF AQUITAINE: CONSERVATION VERSUS ECONOMIC REVIVAL. The cork oak forests and plantations of Aquitaine were once the source of important communities of craftsmen devoted to cork processing. Two areas, le Marensin in the department of Landes and le Néracais in Lot-et-Garonne, have been enjoying renewed attention for the last decade. This paper aims at showing how these groves now become major stakes -all the more since there are so few of them left worldwide- and are targeted by multiple projects aiming at either promoting the value of the landscape, sustaining biodiversity, or supporting traditional knowledge (from raising the cork to transforming it) as well as economic worth. Indeed, production has started anew on a few groves, after it carne to a standstill more than forty years ago.

  • français

    Jadis à l'origine de la constitution d'un important tissu artisanal consacré a la transformation du liège, les suberaies d'Aquitaine, réparties en deux zones distinctes (le Marensin - Landes, et le Néracais - Lot-et-Garonne) connaissent depuis une dizaine d'années un nouveau regain d'intérêt. Notre recherche s'attachera à montrer combien ces peuplements - rares et menacés a l'échelle mondiale -sont désormais au centre d'enjeux et d'initiatives multiples s'attachant à promouvoir aussi bien leurs valeurs paysagère et naturaliste (biodiversité), les savoir-faire traditionnels associés (de la levée du liège à sa transformation) que leur intérêt économique, avec une remise en production d'un petit nombre de peuplements, plus de 40 ans après leur dernière exploitation.