Les ambigüités de la patrimonialisation des «paysages naturels»

• Autores: Pierre Dérioz
• Localización: Sud-ouest européen: revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, ISSN 1276-4930, Nº. 30, 2010 (Ejemplar dedicado a: Patrimoines naturels), págs. 19-36
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    LAS AMBIGÜEDADES DE LA PATRIMONIALIZACJÓN DE LOS "PAISAJES NATURALES". Apoyándonos en las enseñanzas de ciertos terrenos de estudio del sur de Francia, este artículo aborda el fenómeno de la patrimonialización de paisajes "naturales" bajo tres ángulos diferentes: el lugar y el estatus de la "naturaleza" en los paisajes patrimonializados a través del análisis de las representaciones sociales subyacentes; la ambivalencia de los objetivos de esa declaración como patrimonio, indisociable de su constitución como recurso, entre voluntad de protección, presión de los usos y oportunidades de valorización, particularmente por vía de la frecuentación turística; y, finalmente, el desfase posible entre los discursos, las políticas puestas en práctica y la realidad de las dinámicas paisajísticas observables.

  • English

    TURNING "NATURAL LANDSCAPES" INTO HERITAGE: AN AMBIGUOUS PROCESS. This paper, grounded on several case studies from Southern France, examines the process by which 'natural' landscapes are being included within heritage, along three distinct fines of assessment. Both the role and the place of nature in landscapes that are already branded as sites are first discussed, through an analysis of the underlying social representations. How ambivalent the goals of heritage-making are comes under scrutiny next, since patrimonial interests, conservation, traditions and opportunities ·mainly recreational- may collide. Last this paper deals with the potential discrepancy between discourses, implemented policies and outcomes for the dynamics of such landscapes.

  • français

    Prenant appui sur les enseignements de quelques terrains d'étude du Sud de la France (Haut-Languedoc, Narbonnaise, Garrigues montpelliéraines, Alpilles et Cerdagne), cet article aborde le phénomène de la patrimonialisation de paysages "naturels" sous trois angles différents : celui de la place et du statut de la "nature" dans les paysages patrimonialisés, à travers l'analyse des représentations sociales sous-jacentes; celui de l'ambivalence des objectifs de leur mise en patrimoine, indissociable de leur constitution en tant que ressource, entre volonté de protection, pression des usages et opportunités de valorisation, notamment par le biais de la fréquentation touristique; celui, enfin, du décalage éventuel entre les discours tenus, les politiques mises en oeuvre et la réalité des dynamiques paysagères observables.