Resumen de Sobreviviendo al desarrollismo: las desigualdades ambientales y la protesta social durante el franquismo (Aragón, 1950-1979)

Pablo Corral Broto

• español

  Pretendemos analizar, a partir de determinadas fuentes escritas y en perspectiva geográfica regional (Aragón), cómo la sociedad española fue capaz de articular la protesta ambiental durante el franquismo y la transición. Esta protesta giró en torno a las desigualdades ambientales inherentes al modelo productivista del régimen. La percepción de estas desigualdades se constata ya desde los primeros momentos de crecimiento económico, los años cincuenta. Las décadas posteriores muestran una modificación del tipo de acciones colectivas emprendidas, de legales a subversivas. Durante la transición, la percepción de estas desigualdades ambientales en términos de justicia social propició que se insertaran en la agenda democratizadora. Se trató, en suma, de una fuente importante de deslegitimación del discurso del bienestar de la dictadura en sectores rurales y zonas urbanas relegadas, donde se llegó a reclamar un "justo reparto de los sacrificios ambientales�, así como también una serie de derechos sociales y ambientales de acuerdo a unos valores comunitarios inauditos.

• English

  We use written sources and a regional perspective (focused on the region of Aragón) in order to analyze how the Spanish society was capable of articulating environmental protest during the Franco regime and the transition to democracy. Protest was motivated by the environmental inequalities inherent to the regime�s productivistic model. The perception of such inequalities can already be detected by the 1950s, during the early years of economic growth. Later decades show a shift in the kind of collective actions undertaken � from legal to subversive actions. During the transition, the perception of environmental inequality in terms of social justice led to the former getting inserted in the agenda towards democracy. In sum, it was an important source of delegitimation of the dictatorship�s welfare discourse in rural areas and relegated urban areas. A �fair distribution of environmental sacrifices� was reclaimed, as well as a number of social and inequalities rights informed by unprecedented community values.