Resumen de How did they get here? The biogeography of the marine molluscs of the Azores

Sergio P. Ávila, Carlos Marques Da Silva, Ralf Schiebel, Fabrizio Cecca, Thierry Backeljau, António M. de Frias Martins

• English

  The geographical location of the Azores, midway between Europe and America, poses problems relative to their colonization and the biogeographic affinity of the biota presently living there. In the way of the Gulf Stream, originating off American shores, the Azorean biota, marine and terrestrial alike is predominantly European. To explain this distributional paradigm the present study investigates the Neogene fossil record of Santa Maria, Azores in order to establish the biogeographical relationships of the Pleistocene to Recent littoral molluscan fauna of this archipelago. The bulk of the Azorean malacofauna, both in the Pleistocene (71.3%) and in Recent times (75.6%) is biogeographically related with the eastern Atlantic, and that the Pleistocene (Eemian) fossil fauna is basically the same as the Recent fauna, with a few losses of tropical species and of shallow water bivalves associated to fine sand substrates.

  It is hypothesized that during Pleistocene glacial-interglacial cycles, short-duration events have occurred during which short-lived oceanic currents must have been established, especially during or shortly after glacial terminations. During these short-term events, the arrival of species to the Azores may have been increased and facilitated by temporary sea-surface currents that no longer exist now. Probable routes of dispersal to the archipelago of the Azores are also discussed, as well as the possible influence of the Pleistocene glaciations in the shallow water marine molluscs of these islands

• français

  La localisation géographique des Azores, à michemin entre l'Europe et l'Amérique, pose des problèmes relatifs à leur colonisation et les affinités biogéographiques des biotas vivant là actuellement. Sur le tracé du Gulf Stream, qui prend naissance sur les côtes américaines, les biotas azoréens, aussi bien marins que continentaux sont principalement européens. Pour expliquer ce paradigme de distribution, la présente étude porte sur l'enregistrement fossile néogène de Santa Maria, Azores, pour établir les relations biogéographiques des faunes de mollusques littoraux du Pléistocène à l'Actuel de cet archipel. La majeure partie de la malacofaune azoréenne, à la fois au Pléistocène (71.3 %) et à l'Actuel (75.6 %) est biogéographiquement en relation avec l'Est Atlantique, et les faunes fossiles du Pléistocène (Eemien) sont dans l'ensemble les mêmes que celles de l'Actuel avec des pertes d'espèces tropicales et de bivalves d'eau peu profondes associées aux substrats de sables fins.

  L'hypothèse est émise que durant les cycles glaciaire-interglaciaire du Pléistocène, de courts événements ont eu lieu durant lesquels des courants océaniques temporaires ont du s'établir, spécialement durant et peu de temps après les fins de glaciation. Durant ces événements courts, les arrivées d'espèces aux Azores ont pu augmenter et être facilitées par des courants de surface temporaires qui n'existent plus maintenant. Les chemins de dispersions probables vers l'archipel des Azores sont également discutés, ainsi que l'influence possible des glaciations pléistocènes sur les mollusques d'eaux profondes de ces îles.