En chemin sur la Via Tolosana de Jaca à Pampelune: Retour sur les oeuvres de maître Etienne et son rayonnement

• Autores: Maritchu Etcheverry
• Localización: Porticvm, Revista d´Estudis Medievals, ISSN-e 2014-0932, Nº. 1 (In itinerere devotionis: Art i pelegrinatge a l'Edat Mitjana), 2011, págs. 7-27
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    At the dawn of the 12th century, the cathedral St. Mary of Pampelune is on the verge of its foundation. The old sources affirm that Pierre d' Andouque, french bishop already promoter of the Gregorian Reform in the diocese, is the initiator, and its role is reported by an inscription in the year 1100.

    Today, the fame of this main establishment rests on some carved vestiges coming from the portal mainly, whose recognition goes up only in the middle of the 20th century. This decoration raises a controversy on the attribution of its sculptor, master Etienne, magistro operi Sancti Jacobi.

  • français

    A l�aube du XIIe siècle, la cathédrale Sainte-Marie de Pampelune est à la veille de sa fondation. Les sources anciennes affirment que Pierre d�Andouque, évêque français déjà promoteur de la réforme grégorienne dans le diocèse, en est l�initiateur, et son rôle est rapporté par une inscription en l�an 1100.

    Aujourd�hui, la renommée de cet établissement majeur repose sur quelques vestiges sculptés provenant principalement du portail, dont la reconnaissance ne remonte qu�au milieu du XXe siècle. Ce décor soulève une controverse sur l�attribution de son sculpteur, maître Etienne, magistro operis Sancti Jacobi.