Resumen de Les droits linguistiques au Nouveau-Brunswick: pour une égalité réelle entre les langues officielles et les communautés de langues officielles

Michel Doucet

• español

  Por razones históricas, los derechos lingüísticos ocupan un lugar importante en Canadá. La situación política y lingüística particular del Quebec y su estatus como única provincia francófona del país son bien conocidos en la escena internacional. Sin embargo, pocas personas conocen la situación lingüística de la provincia de Nouveau-Brunswick, situada en la costa atlántica del Canadá, que posee un estatuto particular en el aspecto lingüístico ya que es la única que ha aceptado reconocer la igualdad de estatus, derecho y privilegio no sólo de las dos lenguas oficiales, sino también de las dos comunidades lingüísticas oficiales.

  En su texto, el autor presenta la situación constitucional lingüística particular de esta provincia del Canadá intentando comprender los motivos que pueden llevar a un estado o a una provincia a reconocer para su minoría ciertos derechos en el ámbito lingüístico.

• English

  For historical reasons, language rights occupy an important position in Canada. The unique political and linguistic situation of Quebec and its status as the only Francophone province of the country have made it well known on the international scene. Nevertheless, few people are aware of the language situation in the province of New Brunswick, located on Canada�s Atlantic coast. The province has a special language statute, since it is the only one to have agreed to recognize equality of status, rights and privileges not only for the two official languages, but also for the two official language communities.

  In this paper, the author presents the unique constitutional situation of this Canadian province as regards language issues while at the same time attempting to understand the causes that might lead a state or a province to recognize certain language rights for its minority.