Subjetivización y unidireccionalidad en la evolución histórica del adverbio "verdaderamente".

• Autores: Mónica González Manzano
• Localización: Res Diachronicae, ISSN-e 1887-3553, Nº. 8, 2010, págs. 7-27
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El comportamiento de los adverbios en -mente en español ha sido un tema ampliamente tratado. Como han comentado varios especialistas, dado su origen perifrástico en construcciones latinas con un valor equivalente a "con la siguiente mente, con esta predisposición", en su paso al romance estas formas adverbiales pueden, a menudo, incidir sobre todo el contenido proposicional de un enunciado. El siguiente artículo describe la evolución histórica de verdaderamente, adverbio que desde sus primeras documentaciones aporta al enunciado que introduce a continuación nociones epistémicas relacionadas con la expresión de la certeza. A partir de esta modificación oracional, se mostrará cómo verdaderamente, gracias a un proceso de subjetivización, consolida una función discursiva de refuerzo argumentativo, orientada al oyente/lector. Finalmente, se explicará cómo posteriormente este adverbio se reanalizará como modificador de adjetivos con un valor ponderativo.

  • English

    The behaviour of -mente adverbs in Spanish has been widely discussed in the bibliography. It is now agreed that, given their periphrastical origins, as latin structures with a meaning similar to "with this state of mind, having this predisposition", their Romance equivalents show the singularity of modifying the whole meaning of the sentence. This paper intends to describe the historical evolution of verdaderamente, an adverb that has always expressed epistemic notions semantically related with concepts as certainty and truthfulness. After describing verdaderamente functioning as a sentence adverb we will show how, by means of a subjectification process, it develops a discourse function, expressing hearer/reader oriented emphasis and reinforcement. Finally, we will explain how this adverb will be reanalysed as an adjective modifier, but with a quantitative/intensifier meaning.