Resumen de Nueva estela funeraria romana, con onomástica céltica, de Padilla de Duero (Peñafiel, Valladolid)

Patrizia de Bernardo Stempel, Carlos Sanz Mínguez

• español

  Se da a conocer un nuevo epígrafe localizado en una vivienda de Padilla de Duero (Peñafiel, Valladolid), presuntamente procedente de la necrópolis vacceo-romana de Las Ruedas de Pintia. Se trata de una inscripción funeraria con onomástica indígena donde destacan los idiónimos Abanus y Bodogenus para padre e hijo y la indicación atributiva de agrupación familiar de los Saibodaeci. Al margen se discuten varios elementos onomásticos, tres pactos de hospitalidad, el teonimio Baudihillia y un posible correspondiente céltico del adjetivo latino saevus.

• English

  Editio princeps of a funerary inscription found in the wall of a house at Padilla de Duero (Peñafiel, Valladolid / Spain), probably coming from the Vaccaeo-Roman necropolis of Las Ruedas at Pintia. The onomastics is totally indigenous, with Abanus and Bodogenus as the names of father and son and an adjectival indication of appurtenance to the family group of the Saibodaeci or descendants of Saibodos. The article also discusses other onomastic elements, three hospitality agreements, the theonym Baudihillia and a possible Celtic cognate of the Latin adjective saevus.