Resumen de Primeiros passos de maturidade a caminho da reintegração cromática diferenciada em pintura de cavalete em Portugal
Ana Bailão, Frederico Henriques, Madalena Cabral, Alexandre Gonçalves
- español
El objetivo de este trabajo es analizar y contextualizar la reintegración cromática diferenciada en la pintura de caballete durante el siglo XX en Portugal. Se trata de un estudio de los criterios con base en las actividades de reintegración cromática llevadas a cabo por Abel de Moura y Fernando Mardel en dos paneles de pinturas sobre madera: el tríptico de "Pietá com dois Santos", perteneciente a lo Museu de Artes Decorativas Portuguesas, Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (FRESS) y el tríptico de la Iglesia de �Encarnação�, en la actualidad en el Museo de Arte Sacro en Funchal. El área reintegrada es valorada mediante el uso de sistemas de información geográfica
- português
O objectivo deste artigo é analisar e contextualizar o processo de maturidade da reintegração cromática diferenciada em pintura de cavalete ao longo do século XX, em Portugal. Para tal, é feito um levantamento dos critérios com base nas acções de reintegração cromática efectuadas por Abel de Moura e Fernando Mardel em dois painéis de pintura sobre madeira: no tríptico da �Pietá com dois Santos�, pertencente ao Museu de Artes Decorativas Portuguesas, Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (FRESS), e no tríptico da Igreja da Encarnação, actualmente no Museu de Arte Sacra do Funchal. Através do uso de sistemas de informação geográfica é determinada a área de reintegração.
- English
The aim of this paper is to analyze and contextualise differential chromatic reintegration in easel painting during the 20th century in Portugal. It is a survey of the criteria based on chromatic reintegration activities carried out by Abel de Moura and Fernando Mardel on two wood panel paintings: the triptych �Piéta com dois Santos�, belonging to the Portuguese Decorative Arts Museum, Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (FRESS) and the triptych of the Church of �Encarnação�, currently at the Sacred Art Museum in Funchal. Through geographic information systems the reintegration area is determined.
