Resumen de El triángulo antlántico: arquitecturas multilaterales y reajuste de poder entre nuevas y viejas potencias
- español
Las relaciones entre Europa y las Américas han experimentado profundos cambios cuyo resultado es un creciente declive del tradicional multilateralismo en el seno de la agenda transatlántica, la Comunidad Iberoamericana, el sistema interamericano, la cooperación euro-latinoamericana y la integración latinoamericana. Estamos ante una redefinición de poder a favor de América Latina y, dentro de la región, sobre todo de Brasil como principal potencia emergente. Después de un breve recorrido por los diferentes esquemas multilaterales, este artículo analiza su funcionalidad y concluye que el futuro de las relaciones depende tanto del cuarteto estratégico Brasil, España, EEUU y México como del posible surgimiento de un espacio "transibeuroamericano".
- English
The deep changes that characterise relations between Europe and the Americas can be reflected by the increasing decline of traditional multilateralism in the framework of the Transatlantic agenda, the Iberoamerican Community, the Inter-american system, EU-LAC cooperation and Latin American integration. A redefinition of power towards Latin America and particularly towards Brazil as the main emerging power has been taken place. Following a short overview of the different multilateral schemes, the article analyses their functions and concludes that the future of relations depend, on the one hand, on the strategic quartet Brazil, Mexico, Spain and the United States, and on the other, on the possible emergence of a �transibeuroamerican� space.
- português
As relações entre a Europa e as Américas têm experimentado mudanças profundas cujo resultado é um crescente declínio do tradicional multilateralismo no seio da agenda transatlântica, da Comunidade Ibero-americana, do sistema interamericano, da cooperação euro-latino-americana e da integração latino-americana. Estamos perante uma redefinição do poder a favor da América Latina e, dentro da região, sobretudo do Brasil como principal potência emergente. Depois de fazer um breve percurso pelos diferentes esquemas multilaterais, este artigo analisa sua funcionalidade e conclui que o futuro das relações depende tanto do quarteto estratégico Brasil, Espanha, Estados Unidos e México, como do possível surgimento de um espaço "transibeuroamericano".
