Resumen de Los topónimos terminados en -ués, -és, -iés en las Cinco Villas de Aragón
- español
Gerhard Rolhfs estudió en varios de sus artículos la naturaleza y la extensión de los topónimos terminados en -ués, -és, -iés diseminados a ambos lados de los Pirineos. Este trabajo pretende completar la nómina de topónimos terminados en -ués, -és -iés en el ámbito territorial de las Cinco Villas de Aragón, ampliando la relación de siete topónimos establecidos por Rohlfs con otros siete nuevos. Una vez establecido el inventario, se revisan y completan las bases antroponímicas ya propuestas por Rohlfs y se ofrecen explicaciones para los nuevos nombres de lugar que se incorporan a esta serie toponímica. Del análisis se deduce una extensión geográfica del sufijo -ués, -és, -iés hacia el sur mayor que la que estableció el filólogo alemán. La situación de los topónimos cincovilleses terminados en -ués, -és, -iés correlaciona además con las antiguas vías de comunicación de la comarca y con otros topónimos antroponímicos.
- English
Gerhard Rolhfs studied in some of his articles the nature and extent of the toponymies ending in -ués, -és, -iés, found in both sides of the Pyrenees.
This work tries to complete the list of toponymies ending in -ués, -és, -iés in the area of the «Cinco Villas» in Aragon, making Rolhfs�s list of seven toponymies bigger by adding seven more. Once the list has been fixed, Rolhlfs�s anthroponymic basis are revised and completed, and explanations for the new names of places which are included in this toponymic series are offered. From the analysis, a bigger geographical extent of the suffix -ués, -és, -iés than that fixed by the German philologist is deduced towards the south. Besides, the situation of the toponymies of the «Cinco Villas» ending in -ués, -és, -iés, links to the old paths of the area and to other anthroponomic toponymies.
