Resumen de Tipología, lexicalización y dialectología aragonesa

Alberto Hijazo Gascón, Iraide Ibarretxe Antuñano

• español

  Talmy (1991, 2000) divide tipológicamente las lenguas en dos tipos según cómo lexicalicen el movimiento. Las lenguas de marco verbal codifican el Camino (trayectoria) en el verbo principal (salir corriendo), mientras que las lenguas de marco de satélite lo hacen fuera del verbo, en un satélite (run out �correr fuera�). Investigaciones recientes señalan que esta dicotomía no es suficiente porque hay lenguas que o bien no se adaptan a ninguno de estos patrones, o bien presentan características de ambos. Además, estas divergencias también se pueden encontrar en las variedades de una misma lengua. En este artículo, seguimos esta línea de investigación y mostramos, con datos de las diferentes variedades del aragonés, la importancia de la variación diatópica en los estudios tipológicos sobre la lexicalización del movimiento.

• English

  Talmy (1991, 2000) classifies languages into two typological groups on the basis of the lexicalisation of motion events. Verb-framed languages codify Path (trajectory) in the main verb (salir corriendo �exit running�) whereas satelliteframed languages do so in a separate element called satellite (run out). Recent studies have shown that this dichotomy faces some problems. Some languages do not fit in either category or they present characteristics of both groups. What is more, these inconsistencies are also found dialectally, that is, across the varieties of one single language. This paper follows this line of research and, based on data from Aragonese, it shows the importance of diatopic variation in the typological study of the lexicalisation motion events.