Resumen de Caracterización lingüística del habla de Villena (Alicante)
- español
El habla de Villena (Alicante) pertenece a la variante murciana del castellano meridional y presenta un componente aragonés importante, que comparte con las hablas castellanas del interior de la Comunidad Valenciana, con las de Murcia y con las de Andalucía Oriental. En Villena se pueden establecer dos fases distintas en cuanto a las influencias lingüísticas. La más antigua es la aragonesa y catalana, que se produjo en la Edad Media y la Edad Moderna, y es patente en el léxico y la morfología principalmente. La más moderna es la andaluza, se ha producido en los siglos xix y xx, ha afectado sobre todo a la fonética y continúa en la actualidad. La modernidad de esta última se refleja en la edad de los hablantes, y es mucho menor en las localidades castellano-hablantes vecinas, más pequeñas y peor comunicadas.
- English
The local way of speaking of Villena (Alicante) belongs to the Murcian variant of southern Spanish and presents an important Aragonese component, which it shares with the Spanish way of speaking of the hinterland of the Valencia Community, with those of Murcia and with those of eastern Andalusia.
In Villena, two different phases regarding linguistic influences can be established.
The oldest is Aragonese and Catalan, which took place in the Middle Ages and the Modern Era, and which is clear in the lexicon and the morphology, mainly. The most modern is the Andalusian influence, which has taken place in the 19th and 20th centuries, affecting, above all, the phonetics, and which continues today. The modernity of the latter is reflected in the age of the speakers, and is much less so in the smaller and worse-communicated neighbouring Spanish-speaking towns.
