The lack of political responsibility of the french president under the constitution of 1958 and the old article 68

• Autores: Céline Lageot
• Localización: Vniversitas, ISSN-e 0041-9060, Nº. 118, 2009, págs. 217-228
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde 1962, y con excepción en el aspecto político de la cohabitación, el Presidente de Francia se ha convertido en el primer líder del sistema político en oposición al Gobierno y el Primer Ministro. Sin embargo, en concordancia con el artículo 20, 67 y 68 de la Constitución Política, el presidente no es políticamente responsable. Hasta la revisión constitucional del 23 de febrero del 2007, la única excepción a este principio era el caso de la alta traición. El antiguo artículo 68 rezaba: El Presidente de la República solo es responsable en el ejercicio de sus funciones por los casos de alta traición. No solo era el procedimiento excepcional para el Presidente, sino la jurisdicción, por lo tanto en este contexto la Corte Suprema de Justicia era la única que lo podría haber juzgado. En 1999 el Consejo Constitucional amplió dicho principio en una debatida decisión, pero la Cour de Cassation revocó el fallo en su decisión Breisacher de 2001 volviendo así al principio tradicional de inmunidad temporal. Con el objetivo de tranquilizar a varios políticos y abogados, Jacques Chirac, el candidato presidencial a las elecciones del 2002, incluyó en su campaña la propuesta de una reunión de la Comisión para replantear el estatus criminal del presidente. Hoy en día el procedimiento de alta traición, al igual que la Corte Suprema de Justicia, fueron cambiados con la introducción de un nuevo procedimiento de dismissal 23 de febrero del 2007, en concordancia con las conclusiones de la Avril Commission.

  • English

    Since 1962 and except in the political context of cohabitation, the French President has become the First leader of the political system, instead of the Government and the prime minister. However, in regard with article 20, 67 and 68 of the Constitution, the Head of State is still not politically responsible. Until the constitutional revision in February 23, 2007, there was only one exception to this principle, the case of high treason. The President of the Republic is responsible for the acts achieved in the performance of his duties only in the event of high treason », said the old article 68. Not only was the procedure exceptional for the Head of State but also the jurisdiction. He could only have been judged in this context by the High Court of Justice. The Constitutional Council widened the principle of the immunity of the Head of State in a controversial decision in 1999 but the Cour de Cassation contradicted the Constitutional Council while returning to the traditional principle of temporary immunity in its major decision Breisacher in 2001. In order to calm down many of the politicians and lawyers, the Chirac candidate advanced in his electoral program of 2002 the idea of the meeting of a Commission to think of the criminal status of the Head of State. The old procedure of high treason is nowadays dead; the High Court of Justice too. All that has been changed in February 23, 2007 into a new procedure of dismissal, in accordance with the conclusions of the Avril Commission.