Culture-Bound Collocations in Bestsellers: A Study of Their Translations from English into Turkish

• Autores: Yesim Dinçkan
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 55, Nº. 3, 2010, págs. 456-473
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This paper discusses the treatment of culture-bound collocations in translations of three recent English bestsellers into Turkish. The findings are categorized as per the nature of the example and translation strategy, and they are further discussed within the framework of domestication and foreignizing. Factors that may affect translators, such as context, the demands of publishers in Turkey and the genre of the novels - bestsellers - and the relations between best-sellerization, popular fiction, and translation are also discussed. The conclusion includes reflections concerning the consistency in the choices of translators, the least preferred strategies and eleven factors that may affect the translators of bestsellers. It is argued that the fact that the source language is English and the source books are bestsellers have affected the choices of the translators. In conclusion, some suggestions in reference to the translation of bestsellers are made and it is emphasized that not only translations of classical literature, but also of popular fiction constitute a fruitful field of study for translation scholars.

    
    
    
    Plan de l'article
    
    
    1. Introduction
    
    2. The need for a study of the translation of popular fiction from English into Turkish
    
    3. Bestsellers
    
    3.1. The characteristics of bestsellers
    
    3.2. Translation of bestsellers
    
    4. Collocations
    
    4.1. Culture-bound collocations
    
    4.2. Translation of culture-bound collocations in bestsellers
    
    5. Comparative Analysis
    
    5.1. The translation strategies used in translating culture-bound collocations
    
    5.2. Findings
    
    5.3. Discussion of examples within the framework of foreignization and domestication
    
    6. Conclusion
    
    

  • français

    Le présent article traite des collocations culturellement marquées dans les traductions en turc de trois best-sellers anglais récents. Les résultats de l'étude sont présentés en fonction de la nature des exemples et de la stratégie de traduction, et sont discutés en référence au cadre conceptuel de la naturalisation et de l'étrangéisation. Sont abordés l'étude des facteurs qui peuvent influencer le travail du traducteur tels que le contexte, les exigences de la maison d'édition et le type de roman traduit, ainsi que les liens entre best-sellers, culture populaire et traduction. Une réflexion sur la cohérence et le choix de stratégies de traduction et l'établissement d'une liste de onze facteurs à prendre en considération pour la traduction de best-sellers concluent l'étude. Il est suggéré que la langue source (l'anglais) et le type de roman (best-seller) ont dû influencer les choix opérés par les traducteurs. L'article se termine par un ensemble de suggestions pour la traduction de best-sellers ainsi que par une invitation faite aux théoriciens de la traductologie à se pencher non seulement sur les classiques de la littérature mais également sur les fictions populaires.