Resumen de Les productions de l´environnement riverain au Québec: industrialisation, décontamination et embellissement de la rivière Saint-François au XX s.

Stéphane Castonguay, Hubert Samson

• English

  This article analyses the transformations of the river St. Francis (Quebec) during the 20th century, from the building of infrastructures to regulate the water flow and produce hydropower, to the decontamination and restoration of the river to promote tourism and protect biodiversity. It looks at the succession of transformations as a series of efforts to inscribe, within the riverside landscape, ideal relationships between man and his environment. Doing so enables understanding of how those who designed these projects took for granted the roles and functions of human and ecological entities in the ideal relationships they promoted. However, contingencies arising from negleted ecological and social dynamics jeopardize the realisation of these projects. In that regard, from the standpoint of historical research and landscape management, it remains important to acknowledge the extent to which human and non-human actors constrain their environment.

• français

  Cet article examine les transformations de la rivière Saint-François (Québec) au XXe s., depuis la construction des infrastructures de régulation du débit du cours d'eau pour la production d'énergie hydro-électrique, jusqu'aux travaux de décontamination et de restauration pour promouvoir l'industrie récréo-touristique et protéger la biodiversité du milieu riverain. Nous considérons les transformations successives de la rivière Saint-François comme autant de tentatives d'inscrire dans le paysage riverain des relations harmonieuses entre l'homme et l'environnement. Cette approche nous permet de comprendre que les concepteurs de ces projets tendent à prendre pour acquis et à compartimenter le rôle des humains et de la nature dans la mise en forme de relations idéalisées, et que ce sont des contingences résultant de dynamiques écologiques et sociales négligées qui compromettent la réalisation de ces projets. À cet égard, tant pour la recherche historique que pour la pratique aménagiste, il demeure important de prendre en considération les contraintes exercées par les acteurs humains et non-humains dans la mise en forme de l'environnement.